Lyrics and translation Neru - 脱獄

脱獄

仄暗い城壁で淘汰した
ガス臭いこの街に生まれて
僕らまだ草原の
色も知らない
ここでずっと救いを待ってても
モノポリーが上手くなるだけさ
君はそう笑っていた
群衆の悲鳴
響く銃声
何を命と言うんだろう
白い息混じり
君は呟いた「逃げよう」
あの頃僕ら
夢を見ていたんだ
この檻の先には
温もりと愛がきっとあるんだ
閉じた窓の
向こうへ飛んでいく
夢を見るのも
何回目だったっけ
遥か遠い思い出の話
君が自慢気に見せてくれた
馬鹿みたいな設計図
子供の空想
そして手招く君に釣られ
たった今目の前にあるのが
あの日の飛行船だ
遠ざかるブザー
騒ぐ警官
発砲の合図が飛ぶ
僅かな隙間
朽ちた天井を
抜けた
あの頃僕ら
夢を語っていた
この檻の上から
ゴミの様な都市を見下ろすんだ
錆びたスロットル
骨が折れるくらいに
目一杯押し込んで今
現実を突破しよう
警告のサイン
不明な素因
止まらぬエラーランプに
顔色変えず
高度上げて君は
笑う
エンジンがヒートして
機体がどうしたって
気にもしない程に
トリップしてしまう大空は偉大さ
身ごとどっかに
吹き飛んでしまったって
これはこれでもう
いいんだって思っている

Побег

В сумраке городских стен, пропитанных дымом,
В этом городе, пропахшем газом, мы родились.
Мы даже цвета
Луга не знаем.
Даже если мы будем вечно ждать спасения здесь,
Мы только научимся лучше играть в Монополию.
Ты смеялась, говоря это.
Крики толпы,
Звуки выстрелов.
Что же называют жизнью?
С белым дыханием,
Ты прошептала: "Давай убежим".
Тогда мы
Мечтали.
За пределами этой клетки,
Наверняка есть тепло и любовь.
В закрытое окно
Мы улетим.
Который раз
Мы видим этот сон?
История из далеких воспоминаний.
Ты с гордостью показывала мне
Глупый чертеж.
Детская фантазия.
И, повинуясь твоему зову,
Прямо сейчас передо мной
Тот самый дирижабль из наших снов.
Удаляющийся гул сирены,
Кричащие полицейские,
Сигнал к стрельбе.
В узкую щель,
Сквозь прогнивший потолок
Мы выбрались.
Тогда мы
Говорили о мечтах.
Сверху этой клетки
Мы будем смотреть вниз на город, похожий на мусор.
Ржавый рычаг,
До хруста костей,
На всю катушку, и сейчас
Мы прорвемся сквозь реальность.
Предупреждающие знаки,
Неизвестные факторы,
Непрекращающиеся сигналы ошибок,
Не меняясь в лице,
Набирая высоту, ты
Улыбаешься.
Перегревается двигатель,
Что бы ни случилось с аппаратом,
Тебе все равно,
Настолько велико это небо, вводящее в транс.
Даже если мы
Взорвемся где-нибудь,
Это уже
Не важно, думаешь ты.