Lyrics and translation Nerve - Conselhos por Segundos

Conselhos por Segundos

Eu sabia...
Eu sabia.
Eu sabia, mesmo depois de tanta terapia
Que o resultado tinha de ser mentira
E este é o primeiro dia
Depois do final previsto do meu tempo de vida
Devo ter uma pré-disposição para quebrar expectativas
A minha rotina
Parece uma tentativa construtiva para impressionar a família
E surpreendê-la com magia
"Eu já não te reconheço"
Eu também não, é óbvio
Tenho de parar de mentir sobre mim próprio a mim próprio
A minha rotina
Parece uma tentativa destrutiva para impressionar a família
E desiludi-la no mesmo dia
Não sei se devia ter voltado
Ao casino naquele estado
Só sei que o chão era duro e este era o meu melhor casaco
Não acredito nem um bocado que volte a entrar em festas privadas
Sem convite e embriagado a vomitar para fatos e gravatas
Agora triste estou sentado a ressacar nas escadas da entrada
Porque é que estão todos a olhar para mim
Tenho alguma coisa na cara?
Esta falha não é de agora
Ainda me lembro de quando era puto
Não pensava no futuro
Sabia tudo
E amava o mundo
'Nunca fales com estranhos'
Eu não falo, está prometido
Ei, hoje sou estranho e ninguém quer falar comigo

Venham, é barato
Conselhos por segundo
Quem está desposto a dar mais tempo a este vagabundo?
Vou dar tudo por tudo por um futuro no mercado
Vendo conselhos por segundo, conselhos por segundo

Venham, é barato
Conselhos por segundo
Quem está desposto a dar mais tempo a este vagabundo?
Vou dar tudo por tudo por um futuro no mercado
Vendo conselhos por segundo, conselhos por segundo

A minha consciência perdeu a paciência
Saltou do parapeito
E deixou-me com o repetidor automático de "Eu avisei-te"
Eu sei princesa, eu compenso-te
Mas antes só tenho de me lembrar onde pus a minha máquina do tempo
Para salvar a minha própria integridade psicológica
Numa viagem cronológica e alterar o rumo da história
Até antes do casino
Antes do fundo, antes de tudo
Conversar e aconselhar-me a mim próprio quando era miúdo
"Quem és tu?"
Tanta ingenuidade, adivinha a identidade
"Uh, o anjo da guarda?"
Errado!
"Ei, para que é que foi a chapada?"
Quem sou eu? Eu sou a casa suja, a conta sem saldo
Sou falhado, sou o teu futuro se não ouvires calado
"Mas..."
Sem perguntas, vivo com facas, borbuletas e agulhas
Plantas murchas
Sem água canalizada e a casa às escuras
Prometi que ia espancar o culpado da minha desgraça
E essa é a razão destas cicatrizes na minha cara

Venham, é barato
Conselhos por segundo
Quem está desposto a dar mais tempo a este vagabundo?
Vou dar tudo por tudo por um futuro no mercado
Vendo conselhos por segundo, conselhos por segundo

Venham, é barato
Conselhos por segundo
Quem está desposto a dar mais tempo a este vagabundo?
Vou dar tudo por tudo por um futuro no mercado
Vendo conselhos por segundo, conselhos por segundo

Conselhos por segundo
No final apresento-te a conta
Ser do contra não é defeito, é feitio
Ignora quem to aponta
Vive na descontra mas não deixes que te pisem
Reinventa-te, não sejas previsível, esquece o que te dizem
Respeita a namorada quando tiveres uma
Nunca duas ao mesmo tempo
Se dás tiros às escuras, aprende a pedir desculpa
Nunca te deixes cegar pelo consumismo impragnado na sociedade
Nem te deixes tentar pelo poder da publicidade

Eles
Fazem-te pensar que aquele idiota musculado
Só com um comprimido mágico se safou da obesidade
Eles
Deixam-te a pensar durante horas desconfiado
Em cima da balança à espera que também te aconteça um milagre
Eles
Fazem-te exigir um 'cientificamente provado'
Mas quem é que confia na ciência quando vemos animais naquele estado
Eles
Fazem-te pensar que a revolução vai passar na televisão por cabo
Só para te aumentarem a mensalidade
Eu
Sou quase a prova viva de que quem confia em tentativa e erro
Não continua a ser uma prova viva por muito tempo
Então tento ajudar-te
Porque não percebo os oráculos
Quê prevêem o futuro mas não fazem nada para melhorá-lo
Conselhos por segundo

Só uma palavra ainda mais pessoal
Nada na vida é grátis

Советы за секунды

Я знал...
Я знал.
Я знал, даже после стольких сеансов терапии,
Что результат должен быть ложью.
И это первый день
После предсказанного конца моей жизни.
Должно быть, у меня есть предрасположенность разрушать ожидания.
Моя рутина
Похожа на конструктивную попытку произвести впечатление на семью
И удивить ее магией.
"Я тебя больше не узнаю".
Я тоже, очевидно.
Я должен перестать лгать самому себе.
Моя рутина
Похожа на деструктивную попытку произвести впечатление на семью
И разочаровать ее в тот же день.
Не знаю, стоило ли мне возвращаться
В казино в таком состоянии.
Знаю только, что пол был твердым, а это был мой лучший пиджак.
Не верю, что снова попаду на частные вечеринки
Без приглашения и пьяным, чтобы блевать на костюмы и галстуки.
Теперь я грустно сижу с похмелья на ступеньках у входа.
Почему все смотрят на меня?
У меня что-то на лице?
Этот провал не новый.
Я все еще помню, когда был ребенком,
Не думал о будущем,
Знал все
И любил мир.
"Никогда не разговаривай с незнакомцами".
Я не разговариваю, обещаю.
Эй, сегодня я незнакомец, и никто не хочет со мной говорить.

Подходите, недорого.
Советы за секунду.
Кто готов уделить больше времени этому бродяге?
Я сделаю все возможное ради будущего на рынке,
Продавая советы за секунду, советы за секунду.

Подходите, недорого.
Советы за секунду.
Кто готов уделить больше времени этому бродяге?
Я сделаю все возможное ради будущего на рынке,
Продавая советы за секунду, советы за секунду.

Моя совесть потеряла терпение,
Спрыгнула с парапета
И оставила меня с автоответчиком "Я тебя предупреждал".
Я знаю, принцесса, я тебе компенсирую,
Но сначала мне нужно вспомнить, где я оставил свою машину времени,
Чтобы спасти свою собственную психологическую целостность
В хронологическом путешествии и изменить ход истории
Еще до казино,
До дна, до всего,
Поговорить и посоветовать самому себе, когда я был ребенком.
"Кто ты?"
Столько наивности, угадай личность.
"Э-э, ангел-хранитель?"
Неправильно!
"Эй, за что была пощечина?"
Кто я? Я — грязный дом, счет без денег.
Я неудачник, я — твое будущее, если ты не будешь молчать.
"Но..."
Без вопросов, я живу с ножами, бабочками и иглами,
Увядшими растениями,
Без водопровода и с выключенным светом в доме.
Я обещал, что изобью виновника моего несчастья,
И это причина этих шрамов на моем лице.

Подходите, недорого.
Советы за секунду.
Кто готов уделить больше времени этому бродяге?
Я сделаю все возможное ради будущего на рынке,
Продавая советы за секунду, советы за секунду.

Подходите, недорого.
Советы за секунду.
Кто готов уделить больше времени этому бродяге?
Я сделаю все возможное ради будущего на рынке,
Продавая советы за секунду, советы за секунду.

Советы за секунду.
В конце концов, я предъявлю тебе счет.
Быть противоречивым — не недостаток, а особенность.
Игнорируй тех, кто на тебя указывает.
Живи расслабленно, но не позволяй себя топтать.
Переосмысли себя, не будь предсказуемым, забудь, что тебе говорят.
Уважай свою девушку, когда она у тебя появится.
Никогда не заводи двух одновременно.
Если стреляешь вслепую, научись извиняться.
Никогда не позволяй себе ослепнуть потребительством, пропитанным в обществе,
И не поддавайся силе рекламы.

Они
Заставляют тебя думать, что тот мускулистый идиот
Избавился от ожирения только с помощью волшебной таблетки.
Они
Заставляют тебя часами думать с недоверием,
Стоя на весах в ожидании, что с тобой тоже случится чудо.
Они
Заставляют тебя требовать "научно доказанного",
Но кто доверяет науке, когда мы видим животных в таком состоянии?
Они
Заставляют тебя думать, что революция будет транслироваться по кабельному телевидению,
Только чтобы увеличить твою абонентскую плату.
Я
Почти живое доказательство того, что тот, кто полагается на метод проб и ошибок,
Недолго остается живым доказательством.
Поэтому я пытаюсь тебе помочь,
Потому что я не понимаю оракулов,
Которые предсказывают будущее, но ничего не делают, чтобы его улучшить.
Советы за секунду.

Еще одно, более личное слово:
Ничто в жизни не дается бесплатно.