Lyrics and translation NERVE - Pobre de Mim

Pobre de Mim

Tu foste parte minha.
Quando foste, parte minha levaste.
E assim, sem essa minha parte, fiquei só parte de mim.
Metade de mim.
Fiquei pobre.
Pobre de mim.
Pobre de mim.
Tu foste parte minha.
Quando foste, parte minha levaste.
E assim, sem essa minha parte, fiquei só parte de mim.
Metade de mim.
Fiquei pobre.
Para qualquer cadela que oiça,
Ando a tentar farejar uma que seja séria e que
Tenha dois dedos de testa, para fazer dela noiva.
Se são todas umas putas, então só quero uma,
Bem matreira, que ao menos saiba esconder a coisa.
Que me enfie a carapuça.
Língua expulsa mentiras vulgas.
Esconde o que a vista acusa.
Poupa-me do que a vida custa.
Abraça-me as falhas e alivia de mim a culpa.
Ensina-me o sol porque, por vezes,
Parece que eu ainda só aprendi a lua.
É nova estagiária.
Com fascínio por depressão e experiência na área.
Avançados conhecimentos de psicologia barata.
Formada para desmembrar associações de ideias estapafúrdias.
Luta sem corpo.
Calma, negoceia com as águas para
Guiar este navio sem leme a bom porto.
Só enquanto eu não cresço.
Sou curioso, mas ainda não consigo sair sozinho do meu berço.
Pobre de mim.
Pobre de mim.
Tu foste parte minha.
Quando foste, parte minha levaste.
E assim, sem essa minha parte, fiquei só parte de mim.
Metade de mim.
Fiquei pobre.
Pobre de mim.
Pobre de mim.
Tu foste parte minha.
Quando foste, parte minha levaste.
E assim, sem essa minha parte, fiquei só parte de mim.
Metade de mim.
Fiquei pobre.

Pauvre de moi

Tu faisais partie de moi.
Quand tu es partie, tu as emporté une partie de moi.
Et ainsi, sans cette partie de moi, je ne suis plus qu'une partie de moi-même.
La moitié de moi.
Je suis devenu pauvre.
Pauvre de moi.
Pauvre de moi.
Tu faisais partie de moi.
Quand tu es partie, tu as emporté une partie de moi.
Et ainsi, sans cette partie de moi, je ne suis plus qu'une partie de moi-même.
La moitié de moi.
Je suis devenu pauvre.
Pour n'importe quelle chienne qui écoute,
J'essaie de trouver une qui soit sérieuse et qui
Aie deux neurones pour en faire ma fiancée.
Si elles sont toutes des salopes, alors je n'en veux qu'une seule,
Bien rusée, qui sache au moins cacher la chose.
Qui me mette la cagoule.
La langue expulse des mensonges grossiers.
Cache ce que la vue accuse.
Épargne-moi de ce que la vie coûte.
Embrasse mes défauts et soulage ma culpabilité.
Apprends-moi le soleil parce que, parfois,
Il semble que je n'aie appris que la lune.
C'est une nouvelle stagiaire.
Avec une fascination pour la dépression et de l'expérience dans le domaine.
Des connaissances avancées en psychologie bon marché.
Formée pour démembrer des associations d'idées farfelues.
Lutte sans corps.
Calme, négocie avec les eaux pour
Guider ce navire sans gouvernail vers un bon port.
Tant que je ne grandis pas.
Je suis curieux, mais je ne peux toujours pas sortir tout seul de mon berceau.
Pauvre de moi.
Pauvre de moi.
Tu faisais partie de moi.
Quand tu es partie, tu as emporté une partie de moi.
Et ainsi, sans cette partie de moi, je ne suis plus qu'une partie de moi-même.
La moitié de moi.
Je suis devenu pauvre.
Pauvre de moi.
Pauvre de moi.
Tu faisais partie de moi.
Quand tu es partie, tu as emporté une partie de moi.
Et ainsi, sans cette partie de moi, je ne suis plus qu'une partie de moi-même.
La moitié de moi.
Je suis devenu pauvre.