Lyrics and translation Nerve - Smritir Abhidhan

Smritir Abhidhan

আমার শুকনো হৃদয় কোষে বইতে শুরু করেছে
এক নতুন উষ্ণ আমেজ,
বস করেছে অবশ শরীরে আলতো হলুদ আলো
অসহনশীল বাস্তব যন্ত্রণারা আমার স্পর্শ পায়না।

আশাহীন আমার এই দেহে
ছায়াহীন হাতের ছোয়া,
বিচ্ছিন্ন হচ্ছে আমার
সব দুঃখ ছায়া।

আমি ঘুনে ধরা চোখে শুধু আঁকছি তোমাকে,
চাইছি ধারণ করতে তোমায় অভিনিবেশে।।

ডাকছি তোমাকে আমার ক্ষীণ কথার সুরে,
রাখছি তোমাকে আমার লেখা গানের শব্দে।
চোখের নিচের কালো রঙে আসছো তুমি বারেবার,
তুমি হয়তো চেনোনা আমায় চেনে তোমার শাড়ির পাড়।

তবুও ঘুনে ধরা চোখে আমি আঁকছি তোমাকে,
চাইছি ধারণ করতে তোমায় অভিনিবেশে।।

Smritir Abhidhan

Mon cœur desséché a commencé à se remplir
d'une nouvelle chaleur,
une douce lumière jaune s'est installée dans mon corps engourdi
la douleur de la réalité intolérable ne me touche pas.

Dans ce corps désespéré
le toucher d'une main sans ombre,
toutes les ombres du chagrin
se dissipent.

Je te dessine dans mes yeux endormis,
je veux t'embrasser dans mon adoration.

Je t'appelle avec la mélodie de ma voix faible,
je te garde dans les paroles de ma chanson écrite.
Tu viens à moi encore et encore dans le noir sous mes yeux,
tu ne connais peut-être pas le bord de ton sari qui me connaît.

Mais dans mes yeux endormis, je te dessine,
je veux t'embrasser dans mon adoration.