Lyrics and German translation Nerve - Chibo

Chibo

Não, agora sem tangas
O demónio mora ali na
(Cala-te só um bocadinho)
Ai, a

A sério alguém me diga: Morde a Língua
Calo ou mostro a ferida
Gasto no que gosto saliva
Sem me pesar nos bolsos a guita

É isto a fome de artista, a sério (shh!) é o senhor mistério
Como o orçamento do mês que se aproxima, a mó acima?
(Nunca vi e enfrento moinhos durante o dia)
(Enquanto contenho o ódio que, à noite, coloco na fita)

Distante da foto antiga
Um miúdo tão promissor
A dada altura parece que perdi o Norte na vida

Verdade, há p'ra aí uma tropa de tipas
Que, se pode, forma fila para me ver branco
A esvair-me em sangue, com um corte na pila

Não vou ter uma morte tranquila
Sem pressão
Colheitas perdidas
Se não tenho ideias, não chove na vila

Muito bom
Entendo a mensagem, mas não entendo o propósito
Não te deixes afectar, puto
Tu não bates, mas és o melhor

Tá
Mais outra Pollockada na tela e contemplo aquela obra prima
Reflicto enquanto escorre a tinta
(Atravessamos uma magnifica fase da música)
Em que toda a escória roça pimba

Só cantigas pa' cair no goto dos putos estúpidos de hoje
Que, pelos vistos, são quem agora suporta firmas
Não posso cair mas, das duas uma
Ou estou um cota ou sou o último que adora escrita
Agora em horário próprio
Se me der na telha, trabalho só nas quintas, como um campónio

Ahm, dá para ver que o amigo tem aqui uma coisa com rimas toantes
É aquela rima toante, sabes
É, reparei. É bom, é bom
Há pouco eu só queria dizer que

O demónio mora ali na
Porta em frente à porta em frente à minha
O demónio mora ali na
Porta em frente à porta em frente à minha

Ele mora ali na porta em frente
À porta em frente à minha (não tem nada que enganar)
O demónio mora ali na porta em frente à porta em frente
À minha

Na medida que o meu mal não vem de fora
Sim, auto-sabotagem, sei
Gosto muito, 'bora

Escritório na caverna
Dá-me o toque, avisa-me que é seguro sair
Quando garantires que não mais o Sol se avista

Nada importa, aqui na toca eu estou OK
Auto-medicado, eu nivelo a dopamina

Discurso amigo da moca, sim, mas não coloco a esquina
No radar embora este património não se resuma só a notas limpas
Se vem por fora, fica
Quê? Não vou ter reforma, explica
Deverei aguardar uma derrota digna? (deverei eu ficar)

Até à morgue na fila ou implorar por uma melhora
Fixado no crucifixo enquanto oro a uma hora fixa?
Pois, sem firme fé na fria norma frito na chama eterna
Sem ouvir aquela voz amiga do Morgan Freeman?

Legião é o meu nome e eu indico onde a porta fica
O demónio mora ali na porta em frente
À porta em frente à minha
Topas? Siga
Que eu sou torto até quando esta corda estica
Depois do nó na dita, aqui para fora, finda-te

Quê? O que é que ele disse? Finda-te

O que acho disto? Acho que isto é uma coisa bonita
Isto é muito bonito
Posso falar, se faz favor? Eu primeiro posso falar
(Morde a língua)

Eu primeiro posso falar, é uma coisa que
Posso falar?
'Pera aí, calma
(Morde a língua) Agora

O demónio mora ali na
Porta em frente à porta em frente à minha
(Ali na porta em frente à porta em frente à minha)

O demónio mora ali na
Porta em frente à porta em frente à minha
(É ali na porta em frente à porta em frente à minha, padre, juro)

Ele mora ali na porta em frente
À porta em frente à minha
(Isso nem sequer me faz especial)
O demónio mora ali na porta em frente à porta em frente
À minha

(Demónio mora ali na porta em frente à porta em frente à minha)

Chibo

Nein, jetzt ohne Tangas
Der Teufel wohnt dort in der
(Sei doch mal kurz still)
Ach, die

Im Ernst, sag mir jemand: Beiß auf die Zunge
Schweige ich oder zeige ich die Wunde
Ich gebe meinen Speichel für das aus, was ich mag
Ohne dass mir das Geld in den Taschen schwer wird

Das ist der Hunger des Künstlers, im Ernst (shh!) es ist der Herr Geheimnis
Wie das Monatsbudget, das sich nähert, die Stimmung oben?
(Ich habe es nie gesehen und stelle mich tagsüber Windmühlen)
(Während ich den Hass zurückhalte, den ich nachts aufs Band bringe)

Entfernt vom alten Foto
Ein so vielversprechender Junge
Irgendwann scheint es, als hätte ich im Leben die Orientierung verloren

Stimmt, da gibt es wahrscheinlich eine ganze Truppe von Mädels
Die, wenn möglich, Schlange stehen, um mich weiß zu sehen
Wie ich ausblute, mit einem Schnitt am Penis

Ich werde keinen ruhigen Tod haben
Ohne Druck
Verlorene Ernten
Wenn ich keine Ideen habe, regnet es nicht im Dorf

Sehr gut
Ich verstehe die Botschaft, aber ich verstehe den Zweck nicht
Lass dich nicht unterkriegen, Junge
Du triffst zwar nicht, aber du bist der Beste

Okay
Noch eine weitere Pollock-Aktion auf der Leinwand und ich betrachte jenes Meisterwerk
Ich reflektiere, während die Tinte verläuft
(Wir durchlaufen eine großartige Phase der Musik)
In der jeder Abschaum an den Schlager grenzt

Nur Lieder, um den Geschmack der heutigen dummen Jungs zu treffen
Die, wie es scheint, jetzt die Firmen unterstützen
Ich darf nicht fallen, aber entweder
Bin ich ein alter Knacker oder der Letzte, der das Schreiben liebt
Jetzt zur passenden Zeit
Wenn mir danach ist, arbeite ich nur donnerstags, wie ein Bauer

Ahm, man sieht, dass mein Freund hier eine Sache mit klingenden Reimen hat
Es ist dieser klingende Reim, weißt du
Ja, ist mir aufgefallen. Es ist gut, es ist gut
Vorhin wollte ich nur sagen, dass

Der Teufel wohnt dort in der
Tür gegenüber von meiner Tür
Der Teufel wohnt dort in der
Tür gegenüber von meiner Tür

Er wohnt dort in der Tür gegenüber
Von meiner Tür (da gibt es nichts zu beschönigen)
Der Teufel wohnt dort in der Tür gegenüber von der Tür gegenüber
Von meiner

In dem Maße, dass mein Übel nicht von außen kommt
Ja, Selbstsabotage, ich weiß
Gefällt mir sehr, los geht's

Büro in der Höhle
Gib mir ein Zeichen, sag mir, dass es sicher ist, rauszugehen
Wenn du garantierst, dass die Sonne nicht mehr zu sehen ist

Nichts ist wichtig, hier in der Höhle geht es mir gut
Selbstmedikation, ich gleiche das Dopamin aus

Freundliches Gerede vom Rausch, ja, aber ich setze die Straßenecke nicht
auf den Radar, obwohl dieses Erbe nicht nur aus sauberen Scheinen besteht
Wenn es von außen kommt, bleibt es
Was? Ich werde keine Rente haben, erklär mir das
Soll ich auf eine würdige Niederlage warten? (soll ich bleiben)

Bis zur Leichenhalle in der Schlange oder um eine Besserung betteln
Fixiert auf das Kruzifix, während ich zu einer festen Stunde bete?
Nun, ohne festen Glauben an die kalte Norm brate ich in der ewigen Flamme
Ohne jene freundliche Stimme von Morgan Freeman zu hören?

Legion ist mein Name, und ich zeige dir, wo die Tür ist
Der Teufel wohnt dort in der Tür gegenüber
Von meiner Tür
Verstanden? Weiter geht's
Weil ich schief bin, selbst wenn dieses Seil sich spannt
Nach dem Knoten darin, hier draußen, ende dich

Was? Was hat er gesagt? Ende dich

Was ich davon halte? Ich finde, das ist etwas Schönes
Das ist sehr schön
Darf ich bitte sprechen? Darf ich zuerst sprechen
(Beiß auf die Zunge)

Ich darf zuerst sprechen, es ist etwas, das
Darf ich sprechen?
Warte mal, ganz ruhig
(Beiß auf die Zunge) Jetzt

Der Teufel wohnt dort in der
Tür gegenüber von meiner Tür
(Dort in der Tür gegenüber von meiner Tür)

Der Teufel wohnt dort in der
Tür gegenüber von meiner Tür
(Es ist dort in der Tür gegenüber von meiner Tür, Pater, ich schwöre es)

Er wohnt dort in der Tür gegenüber
Von meiner Tür
(Das macht mich nicht mal zu etwas Besonderem)
Der Teufel wohnt dort in der Tür gegenüber von der Tür gegenüber
Von meiner

(Der Teufel wohnt dort in der Tür gegenüber von meiner Tür)