Lyrics and translation Nerve - Chibo

Chibo

Não, agora sem tangas
O demónio mora ali na
(Cala-te só um bocadinho)
Ai, a

A sério alguém me diga: Morde a Língua
Calo ou mostro a ferida
Gasto no que gosto saliva
Sem me pesar nos bolsos a guita

É isto a fome de artista, a sério (shh!) é o senhor mistério
Como o orçamento do mês que se aproxima, a mó acima?
(Nunca vi e enfrento moinhos durante o dia)
(Enquanto contenho o ódio que, à noite, coloco na fita)

Distante da foto antiga
Um miúdo tão promissor
A dada altura parece que perdi o Norte na vida

Verdade, há p'ra aí uma tropa de tipas
Que, se pode, forma fila para me ver branco
A esvair-me em sangue, com um corte na pila

Não vou ter uma morte tranquila
Sem pressão
Colheitas perdidas
Se não tenho ideias, não chove na vila

Muito bom
Entendo a mensagem, mas não entendo o propósito
Não te deixes afectar, puto
Tu não bates, mas és o melhor

Tá
Mais outra Pollockada na tela e contemplo aquela obra prima
Reflicto enquanto escorre a tinta
(Atravessamos uma magnifica fase da música)
Em que toda a escória roça pimba

Só cantigas pa' cair no goto dos putos estúpidos de hoje
Que, pelos vistos, são quem agora suporta firmas
Não posso cair mas, das duas uma
Ou estou um cota ou sou o último que adora escrita
Agora em horário próprio
Se me der na telha, trabalho só nas quintas, como um campónio

Ahm, dá para ver que o amigo tem aqui uma coisa com rimas toantes
É aquela rima toante, sabes
É, reparei. É bom, é bom
Há pouco eu só queria dizer que

O demónio mora ali na
Porta em frente à porta em frente à minha
O demónio mora ali na
Porta em frente à porta em frente à minha

Ele mora ali na porta em frente
À porta em frente à minha (não tem nada que enganar)
O demónio mora ali na porta em frente à porta em frente
À minha

Na medida que o meu mal não vem de fora
Sim, auto-sabotagem, sei
Gosto muito, 'bora

Escritório na caverna
Dá-me o toque, avisa-me que é seguro sair
Quando garantires que não mais o Sol se avista

Nada importa, aqui na toca eu estou OK
Auto-medicado, eu nivelo a dopamina

Discurso amigo da moca, sim, mas não coloco a esquina
No radar embora este património não se resuma só a notas limpas
Se vem por fora, fica
Quê? Não vou ter reforma, explica
Deverei aguardar uma derrota digna? (deverei eu ficar)

Até à morgue na fila ou implorar por uma melhora
Fixado no crucifixo enquanto oro a uma hora fixa?
Pois, sem firme fé na fria norma frito na chama eterna
Sem ouvir aquela voz amiga do Morgan Freeman?

Legião é o meu nome e eu indico onde a porta fica
O demónio mora ali na porta em frente
À porta em frente à minha
Topas? Siga
Que eu sou torto até quando esta corda estica
Depois do nó na dita, aqui para fora, finda-te

Quê? O que é que ele disse? Finda-te

O que acho disto? Acho que isto é uma coisa bonita
Isto é muito bonito
Posso falar, se faz favor? Eu primeiro posso falar
(Morde a língua)

Eu primeiro posso falar, é uma coisa que
Posso falar?
'Pera aí, calma
(Morde a língua) Agora

O demónio mora ali na
Porta em frente à porta em frente à minha
(Ali na porta em frente à porta em frente à minha)

O demónio mora ali na
Porta em frente à porta em frente à minha
(É ali na porta em frente à porta em frente à minha, padre, juro)

Ele mora ali na porta em frente
À porta em frente à minha
(Isso nem sequer me faz especial)
O demónio mora ali na porta em frente à porta em frente
À minha

(Demónio mora ali na porta em frente à porta em frente à minha)

Chibo

Non, maintenant sans string
Le démon habite là-bas dans la
(Tais-toi juste une seconde)
Oh, la

Sérieusement, que quelqu'un me dise : Mords-toi la langue
Je me tais ou je montre la plaie
Je dépense en salive ce que j'aime
Sans me soucier de l'argent dans mes poches

C'est ça la faim d'artiste, vraiment (chut!), c'est le mystère monsieur
Comme le budget du mois qui approche, la mort au-dessus ?
(Je ne l'ai jamais vue et j'affronte des moulins à vent pendant la journée)
(Pendant que je retiens la haine que, la nuit, je mets sur la bande)

Loin de la vieille photo
Un gamin si prometteur
À un moment donné, j'ai l'impression d'avoir perdu le nord dans ma vie

C'est vrai, il y a tout un tas de filles
Qui, si elles le pouvaient, feraient la queue pour me voir blanc
Me vider de mon sang, avec une entaille sur la bite

Je ne vais pas avoir une mort paisible
Sans pression
Récoltes perdues
Si je n'ai pas d'idées, il ne pleut pas au village

Très bien
Je comprends le message, mais je ne comprends pas le but
Ne te laisse pas affecter, mon pote
Tu ne frappes pas, mais tu es le meilleur

Ouais
Encore une Pollockade sur la toile et je contemple ce chef-d'œuvre
Je réfléchis pendant que la peinture coule
(On traverse une magnifique phase de la musique)
Où toute la racaille gratte du fric

Que des chansons pour plaire aux gamins stupides d'aujourd'hui
Qui, apparemment, sont ceux qui soutiennent les labels maintenant
Je ne peux pas tomber mais, de deux choses l'une
Soit je suis un vieux con, soit je suis le dernier à adorer l'écriture
Maintenant, à heure fixe
Si ça me prend, je travaille uniquement le jeudi, comme un paysan

Ahm, on voit bien que l'ami a un truc avec les rimes plates
C'est cette rime plate, tu sais
Ouais, j'ai remarqué. C'est bien, c'est bien
Tout à l'heure je voulais juste dire que

Le démon habite là-bas dans la
Porte en face de la porte en face de la mienne
Le démon habite là-bas dans la
Porte en face de la porte en face de la mienne

Il habite juste là, dans la porte en face
De la porte en face de la mienne (pas la peine de mentir)
Le démon habite dans la porte en face de la porte en face
De la mienne

Dans la mesure où mon mal ne vient pas de l'extérieur
Oui, auto-sabotage, je sais
J'aime beaucoup, allons-y

Bureau dans la caverne
Fais-moi signe, dis-moi quand il est sûr de sortir
Quand tu me garantiras que le soleil ne se lève plus

Rien n'a d'importance, ici dans mon trou, je vais bien
Auto-médicamenté, je stabilise ma dopamine

Discours de mec sympa, ouais, mais je ne mets pas le coin de la rue
Sur le radar, même si ce patrimoine ne se résume pas qu'à des billets propres
Si ça vient de l'extérieur, ça reste
Quoi ? Je n'aurai pas de retraite, explique-moi
Devrais-je attendre une défaite digne ? (devrais-je rester)

Jusqu'à la morgue dans la file d'attente ou implorer une amélioration
Fixé au crucifix pendant que je prie à heure fixe ?
Car, sans foi solide dans la froide norme, je suis frit dans la flamme éternelle
Sans entendre cette voix amicale de Morgan Freeman ?

Légion est mon nom et j'indique où se trouve la porte
Le démon habite là-bas dans la porte en face
De la porte en face de la mienne
Tu captes ? C'est parti
Je suis tordu même quand cette corde se tend
Après le nœud sur ladite, ici pour sortir, termine-toi

Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ? Termine-toi

Ce que j'en pense ? Je trouve que c'est une belle chose
C'est très beau
Je peux parler, s'il vous plaît ? Je peux parler en premier
(Mords-toi la langue)

Je peux parler en premier, c'est quelque chose que
Je peux parler ?
Attends, calme-toi
(Mords-toi la langue) Maintenant

Le démon habite là-bas dans la
Porte en face de la porte en face de la mienne
(Là-bas dans la porte en face de la porte en face de la mienne)

Le démon habite là-bas dans la
Porte en face de la porte en face de la mienne
(C'est là-bas dans la porte en face de la porte en face de la mienne, prêtre, je le jure)

Il habite juste là, dans la porte en face
De la porte en face de la mienne
(Ça ne me rend même pas spécial)
Le démon habite dans la porte en face de la porte en face
De la mienne

(Le démon habite là-bas dans la porte en face de la porte en face de la mienne)