Lyrics and German translation Nerve - Loba

Loba

Não é estar a cuspir no prato
Mas o serviço não é definitivamente o melhor

Biscoito a quem diz que pensa
Que eu mereço mais tempo de antena
Interesse da imprensa
Agradeço mas... por que carga de água?
Amargo, aqui apago a crença de que a medida
Que dita o sucesso ou fracasso é a arte
E convencer-me do contrário será uma tarefa árdua
Eu parto a quarta parede
Como um Vhils de carreira tenra
Para partilhar a mágoa
Num verso vago, acabo a conversa numa de:
"Digam ao vosso profeta que estou no monte à espera
Para lhe entregar as tábuas"

Toda a gente:
Mãos no ar. Eu dou licença
Conheçam através do tacto o tecto
Que tenho nesta empresa
Calho a saltar, quebro a cabeça
Há que manter a firmeza
Quando a porra da inevitabilidade é uma gaita
De repente: Ai, q'há tanto like à minha música laica
Já posso apontar o meu laser ao céu como um géiser?
"Claro, força, vai, NERVE
Será demais, quando ou se furares a crosta." Pois
Eles fazem conta com apoios, amigos, "sorte", et cetera
Certo, mas se o principal motivo não é talento
Isso para mim é merda
'M'a marimbar se o beat bomba, se me encontras
Debaixo de cada pedra ou há o meu CD na montra
Prioridade é outra
Sei lá. Um reino e um ceptro?
Por ser um rapper e ter um cérebro?
Será que isso não pesa na balança
E a minha última esperança
Neste teatro de revista onde a minha rúbrica te cansa
É fazer música de dança?

Pois que morra
Pois que morra

Pois que morra
Com mais que um bater do cajado apenas

Pois que morra
Essa maldita loba que mal amamenta
E concentra atenções no próximo promissor bebé proveta
Enquanto me condena a viver à beira de voltar a ver
No call center a minha placenta

Pois que morra
Eu disse "Pois que morra"
Ninguém ouve mas
Eu disse "Pois que morra"

(Então que morra)
Pois que morra
(Então que morra)
Pois que morra
Com mais que um bater do cajado apenas

Pois que morra
Essa maldita loba que mal amamenta
E concentra atenções no próximo promissor bebé proveta
Enquanto me condena a viver à beira de voltar a...
Oh, é tudo uma pena

Pois que morra
Eu disse "Pois que morra"
Ninguém ouve mas
Eu disse "Pois que morra"

(Então morra)
(Pois então, morra)
(Então morra)
(Pois então, morra)
(Então morra)
(Pois então, morra)
(Pois então, morra)

Wölfin

Es ist nicht so, dass ich undankbar bin,
Aber der Service ist definitiv nicht der beste.

Ein Keks für den, der sagt, er denkt,
Dass ich mehr Sendezeit verdiene,
Interesse der Presse,
Ich danke, aber... warum zum Teufel?
Bitter, hier lösche ich den Glauben, dass das Maß,
Das Erfolg oder Misserfolg bestimmt, die Kunst ist,
Und mich vom Gegenteil zu überzeugen, wird eine harte Aufgabe sein.
Ich durchbreche die vierte Wand,
Wie ein Vhils in jungen Jahren,
Um den Schmerz zu teilen,
In einem vagen Vers, beende ich das Gespräch mit:
"Sagt eurem Propheten, dass ich auf dem Berg warte,
Um ihm die Tafeln zu übergeben."

Alle zusammen:
Hände hoch. Ich erlaube es,
Erkennt durch Berührung die Decke,
Die ich in dieser Firma habe.
Ich springe hoch, stoße mir den Kopf,
Man muss standhaft bleiben,
Wenn die verdammte Unvermeidbarkeit nervt.
Plötzlich: Oh, so viele Likes für meine laizistische Musik,
Kann ich jetzt meinen Laser wie einen Geysir in den Himmel richten?
"Klar, nur zu, mach, NERVE,
Es wird toll sein, wenn du die Kruste durchbrichst." Tja,
Sie rechnen mit Unterstützung, Freunden, "Glück" usw.,
Sicher, aber wenn das Hauptmotiv nicht Talent ist,
Ist das für mich Mist.
Es ist mir egal, ob der Beat knallt, ob du mich
Unter jedem Stein findest oder meine CD im Schaufenster steht.
Die Priorität ist eine andere,
Ich weiß nicht. Ein Königreich und ein Zepter?
Weil ich ein Rapper bin und ein Gehirn habe?
Wiegt das nicht in der Waagschale,
Und meine letzte Hoffnung,
In diesem Revue-Theater, wo meine Rubrik dich langweilt,
Ist es, Tanzmusik zu machen?

Dann soll sie sterben,
Dann soll sie sterben.

Dann soll sie sterben,
Mit mehr als nur einem Stabschwingen.

Dann soll sie sterben,
Diese verdammte Wölfin, die kaum säugt
Und die Aufmerksamkeit auf das nächste vielversprechende Retortenbaby lenkt,
Während sie mich dazu verdammt, am Rande zu leben, wieder zu sehen,
Wie meine Plazenta im Callcenter landet.

Dann soll sie sterben,
Ich sagte: "Dann soll sie sterben",
Niemand hört es, aber
Ich sagte: "Dann soll sie sterben."

(Dann soll sie sterben)
Dann soll sie sterben,
(Dann soll sie sterben)
Dann soll sie sterben,
Mit mehr als nur einem Stabschwingen.

Dann soll sie sterben,
Diese verdammte Wölfin, die kaum säugt
Und die Aufmerksamkeit auf das nächste vielversprechende Retortenbaby lenkt,
Während sie mich dazu verdammt, am Rande zu leben, wieder zu...
Oh, es ist alles so schade.

Dann soll sie sterben,
Ich sagte: "Dann soll sie sterben",
Niemand hört es, aber
Ich sagte: "Dann soll sie sterben."

(Dann stirb)
(Ja, dann stirb)
(Dann stirb)
(Ja, dann stirb)
(Dann stirb)
(Ja, dann stirb)
(Ja, dann stirb)