Lyrics and German translation Nerve - Simone

Simone

Se tu não, eu também não

Bem-vinda a Estocolmo

(Simone, faz-me um favor
Não te sintas especial
Que esta é para ti
Mas dá para muitas.)

O meu tecto, as minhas regras
Que tu, bem querendo, mal quebras
Não pensas nem mandas
Aqui nem em ti
E já és crescida
Se pisas algumas das linhas
Levanto a voz que nem besta, digo "basta"
Faço valer a minha autoridade nesta casa

E aí, sim. Revelas a tua fibra
Sem briga, forjas o despeito e mostras as costas
Ainda que não saias do campo de visão
Para deixar bem claro o quanto ficaste sentida
E voltes, no mesmo segundo em que chamo o teu nome
(Simone)
Como se tivesses Alzheimer

E é tudo amor outra vez. Daquele incondicional
Observas enquanto falo, vidrada
Em mim, não nas palavras
Escrava de caras vagas
Meio tola, sem entender ponta
Refém integrada
A correr pela casa como uma selvagem
Nua recusas roupagem
Não por libertinagem convicta mas inocência
Colhida quando ainda em rebento
Absorta do prazer da malícia
Em silêncio com as minhas falhas
Como uma santa sofredora, (Má...)
Daquelas que já não se moldam, nem na província. (...chista.)

Danças em pontas de vã esperança que seja teu público
Descansas exausta no palco onde o aplauso é ficar à espera
Perdoa por dia não ter todas as tuas horas
Se calhar nunca ouviste esta, mas é como eles dizem:
Há uma vida lá fora
Só não para ti

Simone
Eu estendo a mão morta
Enquanto roças sem vergonha o teu corpo nas minhas norças
Para me roubar carícias

Devias respeitar-te mais. (como assim?)
Simone, devias respeitar-te mais

Simone
Tu aceitas a sentença
Que te priva da licença para estar à mesa
Mas que te dá as boas-vindas
Todas as noites na minha cama

Devias respeitar-te mais
Simone, devias respeitar-te mais

Simone
Eu sei pelos dois que sou indigno
Na verdade, quando partires
Sou bem capaz de chorar um Nilo inteiro de saudade
(É. Eu faço essa merda.)

Devias respeitar-te mais. (Como assim?)
Devia respeitar-te mais mas

Se tu não, eu também não

Simone

Wenn du nicht, ich auch nicht

Willkommen in Stockholm

(Simone, tu mir einen Gefallen
Fühl dich nicht besonders
Das ist zwar für dich
Aber es passt für viele.)

Meine Wohnung, meine Regeln
Die du, wohl wollend, kaum brichst
Du denkst nicht und bestimmst nicht
Hier, nicht mal über dich
Und du bist schon erwachsen
Wenn du einige Linien übertrittst
Erhebe ich meine Stimme wie ein Tier, sage "genug"
Ich setze meine Autorität in diesem Haus durch

Und dann, ja. Zeigst du deine Stärke
Ohne Streit, schmiedest du Verachtung und kehrst mir den Rücken zu
Obwohl du nicht aus meinem Blickfeld verschwindest
Um klarzumachen, wie sehr du dich verletzt fühlst
Und du kehrst zurück, in derselben Sekunde, in der ich deinen Namen rufe
(Simone)
Als hättest du Alzheimer

Und es ist alles wieder Liebe. Diese bedingungslose
Du beobachtest, während ich rede, gebannt
Von mir, nicht von den Worten
Sklavin leerer Blicke
Ein bisschen albern, ohne etwas zu verstehen
Integrierte Geisel
Du rennst durchs Haus wie eine Wilde
Nackt, du verweigerst Kleidung
Nicht aus überzeugter Freizügigkeit, sondern aus Unschuld
Gepflückt, als du noch eine Knospe warst
Unberührt von der Lust der Bosheit
Schweigend mit meinen Fehlern
Wie eine leidende Heilige, (Schlecht...)
Von denen, die sich nicht mehr anpassen, nicht einmal in der Provinz. (...e)

Du tanzt auf Zehenspitzen vergeblicher Hoffnung, dass ich dein Publikum bin
Du ruhst dich erschöpft auf der Bühne aus, wo der Applaus darin besteht, zu warten
Verzeih mir, dass ich nicht alle deine Stunden habe
Vielleicht hast du das noch nie gehört, aber so sagt man:
Es gibt ein Leben da draußen
Nur nicht für dich

Simone
Ich strecke meine tote Hand aus
Während du ohne Scham deinen Körper an meinen reibst
Um mir Zärtlichkeiten zu stehlen

Du solltest dich mehr respektieren. (Wie bitte?)
Simone, du solltest dich mehr respektieren

Simone
Du akzeptierst das Urteil
Das dich der Erlaubnis beraubt, am Tisch zu sitzen
Aber das dich willkommen heißt
Jede Nacht in meinem Bett

Du solltest dich mehr respektieren
Simone, du solltest dich mehr respektieren

Simone
Ich weiß für uns beide, dass ich unwürdig bin
In Wahrheit, wenn du gehst
Bin ich durchaus fähig, einen ganzen Nil aus Sehnsucht zu weinen
(Ja. Ich mache diesen Mist.)

Du solltest dich mehr respektieren. (Wie bitte?)
Ich sollte dich mehr respektieren, aber

Wenn du nicht, ich auch nicht