Sundown Comedown - Nerves Baddington translation in German

Sundown Comedown

Cold sweat hot flashes bones ache
Go weeks no sleep not no way
Need a blast from the past for old dope sake
Old habits die hard like they won't break
Them old shakes won't go away keep twitching
Ship sunk chill bumps and my feet kicking
Mental monster starving to feed addiction
Blood pressure through the roof where the fever's living
I can feel it this time I'm going all the way
But if I fall my esé is just a call away
And it's a slippery slope when addicted to dope
My lifeline's got a noose at the end of my rope
Shoot 'em up bang bang how the gun sound
Perfect aim so the pain get gunned down
Running circles getting nowhere somehow
And that's one helluva track to try to run around

Ain't no pain like the pain of a comedown
No pain like the pain of a comedown
But I always end up back here somehow now
Where you gonna be we'll see when you come down
Where you gonna be when you come down
Wide awake in bed by sundown come down somehow now

Back on the wagon dragging rather lethargic
Tracing shadows on the wall in patterns of darkness
The morning after torn and tattered shattered heartless
Way past dope sick not your average nauseous
One way in one way out
And this the real way not a fake route
Too sick to pick up a phone and order takeout
Looking at my last twenty bucks and want a taste now
Yeah I'm sick and some of you can probably empathize
Paint a picture of a pain you can visualize
Quitters lose and in the end the winner dies
Erase the digits but I keep the number memorized
Shoot 'em up bang bang how the gun sound
One shot one kill fire one round
Can't please 'em all I'ma let some down
On the wrong side of the tracks after sundown

Ain't no pain like the pain of a comedown
No pain like the pain of a comedown
But I always end up back here somehow now
Where you gonna be we'll see when you come down
Where you gonna be when you come down
Wide awake in bed by sundown come down somehow now

So put a fist in the air if you needing a change
To break the chains of the clinics and needle exchange
Instead of finding new reasons and people to blame
I've felt too much love to believe in the pain
Hard to pick a part my brain and reprogram it
While these folks tell me what I already know dammit
The island of addiction leaves most stranded
Skid row ghost town turned ghost planet
Coming down hard with the slow landing
Clipped wings getting tired flying broke handed
Cold turkey in the morning like the dope vanished
Tainted love hate thang so romantic
Shoot 'em up bang bang how the gun sound
Last time was a sign when the gun jammed
I'm surprised I'm alive and somehow
Still got that monkey on my back when I come around

Ain't no pain like the pain of a comedown
No pain like the pain of a comedown
But I always end up back here somehow now
Where you gonna be we'll see when you come down
Where you gonna be when you come down
Wide awake in bed by sundown come down somehow now

Sonnenuntergangs-Comedown

Kaltschweiß, Hitzewallungen, Knochenschmerzen
Wochenlang kein Schlaf, keine Chance
Brauche einen Flashback für alte Drogenzeiten
Alte Gewohnheiten sterben schwer, als ob sie nicht brechen würden
Diese alten Zitteranfälle gehen nicht weg, zucken immer weiter
Schiff gesunken, Gänsehaut und meine Füße zappeln
Geistiges Monster, hungrig, die Sucht zu nähren
Blutdruck durch die Decke, wo das Fieber wohnt
Ich kann es fühlen, diesmal gehe ich den ganzen Weg
Aber wenn ich falle, ist mein Kumpel nur einen Anruf entfernt
Und es ist ein schmaler Grat, wenn man drogenabhängig ist
Meine Rettungsleine hat eine Schlinge am Ende meines Seils
Erschieß sie, Peng, Peng, wie die Waffe klingt
Perfektes Zielen, damit der Schmerz niedergeschossen wird
Im Kreis laufen, irgendwie nirgendwo ankommen
Und das ist eine verdammt harte Strecke, um sie zu laufen

Es gibt keinen Schmerz wie den Schmerz eines Comedowns
Kein Schmerz wie der Schmerz eines Comedowns
Aber ich lande immer wieder hier, irgendwie, jetzt
Wo wirst du sein, wir werden sehen, wenn du runterkommst, meine Süße
Wo wirst du sein, wenn du runterkommst
Hellwach im Bett bei Sonnenuntergang, komm irgendwie runter, jetzt

Zurück auf dem Wagen, schleppend, eher lethargisch
Schatten an der Wand in Mustern der Dunkelheit nachzeichnen
Der Morgen danach, zerrissen und zerfetzt, herzlos
Weit über Drogenkrankheit hinaus, nicht deine durchschnittliche Übelkeit
Ein Weg rein, ein Weg raus
Und das ist der echte Weg, keine falsche Route
Zu krank, um zum Telefon zu greifen und Essen zu bestellen
Schaue auf meine letzten zwanzig Dollar und will jetzt einen Vorgeschmack
Ja, ich bin krank und einige von euch können wahrscheinlich mitfühlen
Mal ein Bild eines Schmerzes, den du dir vorstellen kannst
Aufgeber verlieren und am Ende stirbt der Gewinner
Lösche die Ziffern, aber ich behalte die Nummer im Gedächtnis
Erschieß sie, Peng, Peng, wie die Waffe klingt
Ein Schuss, ein Treffer, eine Runde abfeuern
Kann es nicht allen recht machen, ich werde einige enttäuschen
Auf der falschen Seite der Gleise nach Sonnenuntergang

Es gibt keinen Schmerz wie den Schmerz eines Comedowns
Kein Schmerz wie der Schmerz eines Comedowns
Aber ich lande immer wieder hier, irgendwie, jetzt
Wo wirst du sein, wir werden sehen, wenn du runterkommst, meine Süße
Wo wirst du sein, wenn du runterkommst
Hellwach im Bett bei Sonnenuntergang, komm irgendwie runter, jetzt

Also heb eine Faust in die Luft, wenn du eine Veränderung brauchst
Um die Ketten der Kliniken und des Spritzentauschs zu sprengen
Anstatt neue Gründe und Leute zu finden, die man beschuldigen kann
Ich habe zu viel Liebe gespürt, um an den Schmerz zu glauben
Schwer, mein Gehirn auseinanderzunehmen und es neu zu programmieren
Während diese Leute mir sagen, was ich verdammt noch mal schon weiß
Die Insel der Sucht lässt die meisten gestrandet zurück
Skid Row Geisterstadt wurde zum Geisterplaneten
Hart runterkommen mit der langsamen Landung
Gestutzte Flügel, werde müde, pleite zu fliegen
Kalter Entzug am Morgen, als ob die Drogen verschwunden wären
Verdorbene Liebes-Hass-Sache, so romantisch
Erschieß sie, Peng, Peng, wie die Waffe klingt
Das letzte Mal war ein Zeichen, als die Waffe klemmte
Ich bin überrascht, dass ich noch lebe und irgendwie
Habe immer noch diesen Affen auf meinem Rücken, wenn ich vorbeikomme

Es gibt keinen Schmerz wie den Schmerz eines Comedowns
Kein Schmerz wie der Schmerz eines Comedowns
Aber ich lande immer wieder hier, irgendwie, jetzt
Wo wirst du sein, wir werden sehen, wenn du runterkommst, meine Süße
Wo wirst du sein, wenn du runterkommst
Hellwach im Bett bei Sonnenuntergang, komm irgendwie runter, jetzt