Lyrics and translation Nery - Les Jeunes-Vieux

Les Jeunes-Vieux

Les jeunes vieux sont pénibles
Ils s′amusent à des jeux de jeunes gens insensibles
Les jeunes vieux ne sentent rien
Il ont des chemises bleues et des pantalon bien.
Les jeunes vieux sont fiancés
Pour que "Amour heureux" soit une histoire classée
Les jeunes vieux ne sentent rien
Leurs caresses d'amoureux frôlent le carton bouilli
Une main sur l′autre cuisse
Attendent que Dieu bénisse
Et leur donne sans qu'ils jouissent
Des enfants sages et lisses
Cinq ou six
Huit ou dix
Bérénice et Clarisse
Béatrice, gladyss
"Y'a patrice qui vous attend pour un tennis"!
Pendant ce temps les vieux jeunes
Parlent très fort dans les trains
Ils emmerdent tout le monde
Mais avec quel entrain!
Pendant ce temps les vieux jeunes
Parlent de leurs voisins
Comme si le reste du monde
Les connaissait très bien
Les vieux jeunes vivent heureux
Car ils sont jeunes mariès
Ils se dévorent des yeux
Sans douter de s′aimer
Les vieux jeunes insouciants
Parlent tellement et tout le temps
Qu′ils oublient que le temps
Les éloigne d'Antan
Les vieux jeunes sans en rire
Ou un vieil Opinel
Qui leur sert à ouvrir
Un canif infidèle.
Les vieux jeunes mangent le gras
De leur tranche de jambon
Souriant à deux dondons
Que le régime tient bon
Les vieux jeunes ont des yeux
Où brillent des souvenirs
Que l′éclat de leur bleu
Ne laisseront pas vieillir
Les vieux jeunes sans nuances
Ponctuent par des silences
Des images de l'enfance
Où traînent quelques souffrances."
"Les vieux jeunes sans s′en faire
Parlent du cimetière et ré-enterrent
Le Bébert en buvant une bonne bière"!
Pendant ce temps les jeunes vieux
Sont tellement sans passion
Qu'on s′assairait sur eux
En sur-réservation
Pendant ce temps les jeunes vieux
Parlant sans rien dire
On la vie devant eux
Pour se laisser vieillir
Sans plaisirs
Sans souvenirs
Vieillir pour mourir
Pas "claquer"
Pas "crever"
Juste s'éteindre
Sans rien dire
Ah si!
Un petit mot à Saint Pierre
Sur une vie exemplaire

The Young-Old

The young-old are tedious
They enjoy themselves with games of insensitive young people
The young-old don't feel anything
They have blue shirts and nice pants.
The young-old are engaged
So that "Happy Love" is a classified story
The young-old don't feel anything
Their lovers' caresses graze boiled cardboard
One hand on the other thigh
Waiting for God to bless
And to give them without them enjoying
Good and smooth children
Five or six
Eight or ten
Berenice and Clarisse
Beatrice, gladyss
"Patrice is waiting for you for a tennis game!"
Meanwhile, the old young people
Talk very loudly in the trains
They annoy everyone
But with what enthusiasm!
Meanwhile, the old young people
Talk about their neighbors
As if the rest of the world
Knew them very well
The young-old live happily
For they are newlyweds
They devour each other with their eyes
Without doubting to love each other
The young-old carefree
They talk so much and all the time
That they forget that time
Moves them away from the past
The young-old laughing
Or an old Opinel
Which he uses to open
An infidel penknife.
The young-old eat the fat
Of their slice of ham
Smiling at two dumplins
That the diet is holding up
The young-old have eyes
Where memories shine
That the sparkle of their blue
Will not let them age
The young-old without nuances
Punctuate with silences
Images of childhood
Where some suffering hangs around."
"The young-old without caring
Talk about the cemetery and re-bury
Bebert while drinking a good beer"!
Meanwhile, the young-old
Are so passionless
That one would sit on them
In overbooking
Meanwhile, the young-old
Talking without saying anything
We have life ahead of us
To let ourselves grow old
Without pleasures
Without memories
Growing old to die
Not "popping off"
Not "dropping dead"
Just fading out
Without saying anything
Oh yes!
A little word to Saint Peter
About an exemplary life