Lyrics and translation Nese Ikaro - Dubitare di me

Dubitare di me

Ciao, ciao come stai?
Quanti passi che ho fatto
Ho consumato le Nike
A volte mento a me stesso
Quando dico che è Ok
Certe guerre dentro non finiranno mai
Ho ancora il vizio di parlare, baby, sopra gli altri
Fantasticare in metro sulle vite dei passanti
Quando mi chiami egoista sbagli
Non ascolto e tu ti incazzi
Passano gli anni e sembra ancora non so comportarmi
Se usciamo non sai che mettere
Ma ti ho vestita di lettere
Cadessi adesso io saprei che
A sollevarmi basti tu a farmi riflettere
Mi hai visto senza piani e a pezzi
Quanti fallimenti mi hanno fatto dubitare di me
Cosa sarei adesso?
Penso a quei momenti
Fanno piangere ma non è da me
Perché già so chi sono
Però non so perché 'sto vento ancora parla di te, di te
Qui tutto è un bluff, lealtà non c'è
Ma io non dubiterei mai di te
Non dubiterei
Come tra vetro e cristallo
'Sta vita in replay
Risbaglio, rinasco, rifaccio
A volte cadere è soltanto un dettaglio di un quadro più ampio
Quante ferite durante il viaggio
Che non coprirai con un tatuaggio
Siamo scappati davvero
Però il quartiere ci ha cresciuti insieme
Come fossimo due clandestini che sperano passino quelle frontiere
In quella casa non c'era lo spazio
Ma c'era spazio per volersi bene
Quello che ho perso è soltanto che un piano più grande
E tu lo sapevi bene
Mi hai visto senza piani e a pezzi
Quanti fallimenti mi hanno fatto dubitare di me
Cosa sarei adesso?
Penso a quei momenti
Fanno piangere ma non è da me
Perché già so chi sono
Però non so perché 'sto vento ancora parla di te, di te
Qui tutto è un bluff, lealtà non c'è
Ma io non dubiterei mai di te

Douter de moi

Salut, salut, comment vas-tu ?
Combien de pas j'ai fait
J'ai usé mes Nike
Parfois je me mens à moi-même
Quand je dis que c'est OK
Certaines guerres intérieures ne finiront jamais
J'ai toujours le vice de parler, bébé, par-dessus les autres
Rêver dans le métro sur la vie des passants
Quand tu m'appelles égoïste, tu te trompes
Je n'écoute pas et tu te fâches
Les années passent et j'ai l'impression de ne toujours pas savoir me comporter
Si on sort, tu ne sais pas quoi mettre
Mais je t'ai habillée de lettres
Si je tombais maintenant, je sais que
Pour me relever, il suffit que tu me fasses réfléchir
Tu m'as vue sans plan et en morceaux
Combien d'échecs m'ont fait douter de moi
Que serais-je maintenant ?
Je pense à ces moments
Ils me font pleurer, mais ce n'est pas dans mon caractère
Parce que je sais déjà qui je suis
Mais je ne sais pas pourquoi ce vent parle encore de toi, de toi
Ici, tout est un bluff, la loyauté n'existe pas
Mais je ne douterais jamais de toi
Je ne douterais pas
Comme entre le verre et le cristal
Cette vie en replay
Je rebondis, renais, refais
Parfois tomber n'est qu'un détail d'un tableau plus large
Combien de blessures pendant le voyage
Que tu ne couvriras pas avec un tatouage
On s'est vraiment échappés
Mais le quartier nous a élevés ensemble
Comme si nous étions deux clandestins qui espèrent que ces frontières passeront
Dans cette maison, il n'y avait pas de place
Mais il y avait de la place pour s'aimer
Ce que j'ai perdu n'est qu'un plan plus grand
Et tu le savais bien
Tu m'as vue sans plan et en morceaux
Combien d'échecs m'ont fait douter de moi
Que serais-je maintenant ?
Je pense à ces moments
Ils me font pleurer, mais ce n'est pas dans mon caractère
Parce que je sais déjà qui je suis
Mais je ne sais pas pourquoi ce vent parle encore de toi, de toi
Ici, tout est un bluff, la loyauté n'existe pas
Mais je ne douterais jamais de toi