Lyrics and translation Nesli - Il vento dei ricordi

Il vento dei ricordi

Esiste un vento che riporta
Le immagini di un tempo
Se fuori non si muove nulla è perché ci soffia dentro
Non si può sapere quando arriva
E quando è già passato ci si chiede da che terra proveniva
Dove è nato e che cosa si è portato con lui
Non ha spazzato via niente se è arrivato solamente
Per portare qualcosa a qualcuno di noi
Ma cosa ancora non mi è chiaro
Si dice solo
Che quando vuole colpirti
Puoi fuggire ma non c'è riparo
Quel che si sente in giro
Non è mai troppo sicuro
Finché non capita a te
Finché non capita a me
Si insomma finché non capita
Di essere il bersaglio di una raffica di questo vento
Che per un momento riduce la mente in terra arida
Ero convinto di sapermi gestire prima del suo arrivo
Convinto di accettare tutto ciò che non capivo
Ritornello: niente di diverso niente di diverso
Niente di diverso in questo universo (x2)
Niente di diverso da quello che è uno schiavo
Per sempre forse per sempre in questo universo
È vano ogni mio tentativo adesso
Ogni passo da una cosa mi allontana
E da un'altra mi avvicina
Sono a riva e sto aspettando solo un'onda che mi bagni
Solo luce che mi abbagli e ricopra tutti i tagli fatti
Fatti dagli sbagli nei più piccoli dettagli
Ehi non mi lascio andare
Quello che non mi uccide mi può soltanto migliorare
Meglio ricordare
Prima che si faccia vivo
Uno strano evento che rimuove immagini del passato
Come vento che alza quello che è stato dimenticato
Mi accorgo che non sono mai guarito
Mi ritrovo sempre a far gli stessi errori
Sono il mio peggior nemico la fuori
Se fingo di essere un'altra persona
Anche se per una sola volta anche quello conta
Ritornello.
Quello che sento è vento da cui riprendo
Energie grazie a ricordi che stavo dimenticando
Stavo mendicando vagando senza meta
Cercando ad occhi chiusi nel buio una via di uscita
Aspetto ogni giornata nel solito posto di sempre
Forse qualcosa l'ho dimenticata fa niente
Qualcuno forse l'ho vissuta troppo intensamente
E se mente questo destino sarò ugualmente vivo
Sarò come saremo sempre insieme e più vicino
Quello che vogliamo insieme anche se così lontano
Io ti vorrò venerdì condividerò con te tutte le tue pene
Aspettando questo vento che verso di noi viene
E non si tiene che porta qualcosa che senti ma non si vede
Si chiama fede o forse si chiama amore
L'unica cosa certa è che arriva e ti tocca il cuore.

Ветер воспоминаний

Есть ветер, что возвращает
Образы прошлого,
Если снаружи ничего не движется, то потому, что он дует внутри нас.
Нельзя знать, когда он приходит,
А когда он уже прошел, задаешься вопросом, из каких краев он прилетел,
Где он родился и что он принес с собой.
Он ничего не сдул, если пришел лишь затем,
Чтобы что-то донести кому-то из нас.
Но что именно, мне пока неясно.
Говорят только,
Что когда он хочет поразить тебя,
Ты можешь бежать, но нет укрытия.
То, что слышно вокруг,
Никогда не бывает слишком достоверным,
Пока не случится с тобой,
Пока не случится со мной.
В общем, пока не случится так,
Что ты станешь мишенью для порыва этого ветра,
Который на мгновение превращает разум в иссушенную землю.
Я был уверен, что смогу справиться с ним до его прихода,
Уверен, что приму все, чего не понимаю.
Припев: ничего не меняется, ничего не меняется,
Ничего не меняется в этой вселенной (x2)
Ничего не меняется, ведь человек — раб,
Навсегда, возможно, навсегда в этой вселенной.
Тщетны все мои попытки сейчас,
Каждый шаг отдаляет меня от одного
И приближает к другому.
Я на берегу и жду лишь волну, что смоет меня,
Только света, что ослепит меня и покроет все раны,
Нанесенные ошибками в мельчайших деталях.
Эй, я не сдаюсь,
То, что меня не убивает, может только сделать меня сильнее.
Лучше помнить,
Прежде чем появится
Странное событие, стирающее образы прошлого,
Словно ветер, поднимающий то, что было забыто.
Я понимаю, что так и не исцелился,
Я все время совершаю одни и те же ошибки,
Я свой злейший враг там, снаружи.
Если я притворяюсь другим человеком,
Даже если только раз, это тоже имеет значение.
Припев.
То, что я чувствую, — это ветер, из которого я черпаю
Энергию благодаря воспоминаниям, которые я начал забывать.
Я просил милостыню, блуждая без цели,
Ища с закрытыми глазами в темноте выход.
Я жду каждый день в одном и том же месте,
Возможно, что-то я забыл, неважно.
Возможно, кем-то я жил слишком интенсивно,
И если эта судьба лжет, я все равно буду жить,
Я буду, как мы всегда будем вместе и ближе.
Того, чего мы хотим вместе, даже если так далеко.
Я буду ждать тебя в пятницу, разделю с тобой все твои печали,
Ожидая этого ветра, что дует к нам
И не сдерживается, неся что-то, что чувствуешь, но не видишь.
Это называется верой, а может, любовью.
Единственное, в чем можно быть уверенным, — это то, что он приходит и касается твоего сердца.