Lyrics and translation Nesli - Piccola Mia

Piccola Mia

Piccola mia, che vuoi così tanto scappare
Che vuoi il mondo nella tua stanza e ogni giorno da incorniciare
Che sogni una vita da Marilyn che tanto non si può fare
Una vita da film che non è qui perché non è reale
Piccola mia, con le valigie dentro quel taxi
Intorno i palazzi che non sono casa tua e nemmeno casa mia
Che hai voluto ricominciare come se ci mancasse il male
Perché sapevo che volevi andare, volevi sognare senza legame
Piccola mia che non posso dimenticare
Che non posso più tornare
Perché il tempo non racconta storie
Ma le attraversa come le persone
E allora tu e allora dove
Siamo dentro una foto abbracciati al tramonto
È il nostro amore
Piccola mia, che sei così lontana, così diversa
Sei voluta andar via perché con me ti sentivi persa
E volevi cambiare, in mezzo alla gente diventi la gente
Ma senza capire che di quello poi non resta più niente
Piccola mia, per me sei ancora sul letto
Ti vedo che giri per casa
E io che ti dico "è tutto perfetto"
Per me che sono troppo strano
L'affetto è come un corpo estraneo
E tu che l'hai capito al volo
Hai detto, "Me ne vado, pure se ti amo"
Piccola mia, che non posso dimenticare
Che non posso più tornare
Perché il tempo non racconta storie
Ma le attraversa come le persone
E allora tu e allora dove
Siamo dentro una foto abbracciati al tramonto
È il nostro amore
Piccola mia, che non posso dimenticare
Che non posso più tornare
Perché il tempo non racconta storie
Ma le attraversa come le persone
E allora tu e allora dove
Siamo dentro una foto abbracciati al tramonto
È il nostro amore
Piccola mia, che non posso dimenticare
Che non posso più tornare
Perché il tempo non racconta storie
Ma le attraversa come le persone
E allora tu e allora dove
Siamo dentro una foto abbracciati al tramonto
È il nostro amore
Piccola mia, che non posso dimenticare
Che non posso più tornare
Perché il tempo non racconta storie
Ma le attraversa come le persone
E allora tu e allora dove
Siamo dentro una foto abbracciati al tramonto
È il nostro amore

Ma petite

Ma petite, pourquoi tu veux tellement t'enfuir
Tu veux le monde dans ta chambre et chaque jour à encadrer
Tu rêves d'une vie de Marilyn, mais ça ne se fera jamais
Une vie de film qui n'est pas ici car elle n'est pas réelle
Ma petite, avec tes valises dans ce taxi
Autour des immeubles qui ne sont pas ta maison, ni la mienne
Tu as voulu recommencer comme si le mal nous manquait
Parce que je savais que tu voulais partir, tu voulais rêver sans attache
Ma petite que je ne peux pas oublier
Que je ne peux plus retrouver
Parce que le temps ne raconte pas d'histoires
Mais il les traverse comme les gens
Alors toi, et alors où
On est dans une photo, enlacés au coucher du soleil
C'est notre amour
Ma petite, tu es si loin, si différente
Tu as voulu partir parce que tu te sentais perdue avec moi
Et tu voulais changer, au milieu des gens tu deviens les gens
Mais sans comprendre que de ça, il ne reste plus rien
Ma petite, pour moi, tu es toujours sur le lit
Je te vois qui te promènes dans la maison
Et moi qui te dis "Tout est parfait"
Pour moi qui suis trop bizarre
L'affection est comme un corps étranger
Et toi qui l'as compris d'un coup
Tu as dit, "Je m'en vais, même si je t'aime"
Ma petite que je ne peux pas oublier
Que je ne peux plus retrouver
Parce que le temps ne raconte pas d'histoires
Mais il les traverse comme les gens
Alors toi, et alors où
On est dans une photo, enlacés au coucher du soleil
C'est notre amour
Ma petite que je ne peux pas oublier
Que je ne peux plus retrouver
Parce que le temps ne raconte pas d'histoires
Mais il les traverse comme les gens
Alors toi, et alors où
On est dans une photo, enlacés au coucher du soleil
C'est notre amour
Ma petite que je ne peux pas oublier
Que je ne peux plus retrouver
Parce que le temps ne raconte pas d'histoires
Mais il les traverse comme les gens
Alors toi, et alors où
On est dans une photo, enlacés au coucher du soleil
C'est notre amour
Ma petite que je ne peux pas oublier
Que je ne peux plus retrouver
Parce que le temps ne raconte pas d'histoires
Mais il les traverse comme les gens
Alors toi, et alors où
On est dans une photo, enlacés au coucher du soleil
C'est notre amour