Lyrics and translation Nesli - Ricorderò

Ricorderò

Ho in mente il momento di quando
Ti stringo e mi sto allontanando
Fuori sta piovendo, fa un freddo tremendo
E tu stai tremando qui davanti a me
Bellissima, sapendo che tra poco sarai lontanissima
Perché chi c'ha voluto bene resta sempre qui
Nell'abitudine di vivere e di sorridere
Mi ricorderò ogni cosa è importante
E ogni fase che mi ha fatto più grande
Ogni schiaffo, ogni gesto d'amore
E ogni volta che ero troppo distante
Ricorderò il momento in cui
Ci si divide in questa vita
Ogni volta che si dice addio
E ogni volta che sarà finita
Il passo, il dolore, la meta, il traguardo
Ricorderò di te lo sguardo
La voce, il sorriso e io che non parlo
Ricorderò com'era
E tu davanti a me bellissima
Sapendo che tra poco sarai lontanissima
Perché bisogna scegliere
E una vita sceglierà per te
E poi non puoi pretendere
Che torni a splendere
Mi ricorderò ogni cosa è importante
E ogni fase che mi ha fatto più grande
Ogni schiaffo, ogni gesto d'amore
E ogni volta che ero troppo distante
Ricorderò il momento in cui
Ci si divide in questa vita
Ogni volta che si dice addio
E ogni volta che sarà finita
E ricordo com'ero e come eravamo
Quando in fondo volevamo lo stesso
Quando tutto andava piano
Quando cadevo e mi rialzavo come adesso
E una strada dritta che dritta non è mai
Che non finisce mai
E tu che te ne vai
E poi da soli è meglio
Io vedi te lo immagini
Il mondo è troppo duro
E noi due troppo fragili
Mi ricorderò ogni cosa è importante
E ogni fase che mi ha fatto più grande
Ogni schiaffo, ogni gesto d'amore
E ogni volta che ero troppo distante
Ricorderò il momento in cui
Ci si divide in questa vita
Ogni volta che si dice addio
E ogni volta che sarà finita

Je me souviendrai

J'ai en tête le moment où je
Te serre dans mes bras et je m'éloigne
Il pleut dehors, il fait un froid terrible
Et tu trembles devant moi
Magnifique, sachant que tu seras très loin dans peu de temps
Parce que ceux qui ont aimé restent toujours ici
Dans l'habitude de vivre et de sourire
Je me souviendrai de tout ce qui est important
Et de chaque étape qui m'a fait grandir
Chaque gifle, chaque geste d'amour
Et chaque fois que j'étais trop distant
Je me souviendrai du moment où
On se sépare dans cette vie
Chaque fois qu'on se dit au revoir
Et chaque fois que ce sera fini
Le pas, la douleur, le but, l'arrivée
Je me souviendrai de ton regard
Ta voix, ton sourire et moi qui ne parle pas
Je me souviendrai de ce que c'était
Et toi devant moi, magnifique
Sachant que tu seras très loin dans peu de temps
Parce qu'il faut choisir
Et une vie choisira pour toi
Et tu ne peux pas exiger
Qu'elle revienne à briller
Je me souviendrai de tout ce qui est important
Et de chaque étape qui m'a fait grandir
Chaque gifle, chaque geste d'amour
Et chaque fois que j'étais trop distant
Je me souviendrai du moment où
On se sépare dans cette vie
Chaque fois qu'on se dit au revoir
Et chaque fois que ce sera fini
Et je me souviens de ce que j'étais et de ce que nous étions
Quand au fond nous voulions la même chose
Quand tout allait lentement
Quand je tombais et que je me relevais comme maintenant
Et une route droite qui n'est jamais droite
Qui ne finit jamais
Et toi qui t'en vas
Et puis seul c'est mieux
Je te vois, je l'imagine
Le monde est trop dur
Et nous deux trop fragiles
Je me souviendrai de tout ce qui est important
Et de chaque étape qui m'a fait grandir
Chaque gifle, chaque geste d'amour
Et chaque fois que j'étais trop distant
Je me souviendrai du moment où
On se sépare dans cette vie
Chaque fois qu'on se dit au revoir
Et chaque fois que ce sera fini