Lyrics and translation Nesly feat. Marvin - Dans ma life

Dans ma life

Si c′est ainsi, honey, que se finit notre histoire
Qu'il en soit ainsi, mon bébé
Je t′aimerai jusqu'à la mort
Peu importe le temps
Que durera mon désespoir
Je t'ai aimé tellement

C′est dans tes yeux que je prenais le courage et la force
Au rythme de tes voeux que j′avançais
Quelle ironie du sort
Je n'ai plus de sentiment
Mais je veux que tu sois fort
Je t′ai aimé tellement
Mais n'oublie jamais

Avec ou sans toi dans ma life
Je continue à vivre
Avec ou sans toi dans ma life
Mon coeur à la dérive
Avec ou sans toi dans ma life
Il faut que tu poursuives
Avec ou sans toi, sans moi, sans nous

Je garderai toujours un bon souvenir de toi
Jamais je t′oublierai
Car j'ai grandi avec toi
Je sais bien qu′aucune autre histoire ne ressemblera à la nôtre
Elles ne seront jamais toi
Tu peux l'entendre dans mes soupirs
Rien ne se sert de te le dire
Je suis accroché à toi
À toi, à tout, à ce qui reste de nous

Avec ou sans toi dans ma life
Avec ou sans toi dans ma life
Avec ou sans toi dans ma life
Avec ou sans toi, sans moi, sans nous

Avec ou sans toi dans ma life
Je continue à vivre
Avec ou sans toi dans ma life
Mon coeur à la dérive
Avec ou sans toi dans ma life
Il faut que tu poursuives
Avec ou sans toi, sans moi, sans nous

Mon coeur tombe à l'eau, je marche sur un fil
Baby don′t let go I know the way you feel
Je trouve plus les mots, j′suis comme en équilibre
Don't let go, don′t let go
I know the way you feel

Avec ou sans toi dans ma life
Et peu de temps à vivre
Avec ou sans toi dans ma life
Il faut que tu poursuives
Avec ou sans toi dans ma life
Pour continuer à vivre
Avec ou sans toi, sans moi, sans nous

Si c'est ainsi, honey, que se finit notre histoire
Qu′il en soit ainsi, mon bébé
Je t'aimerai jusqu′à la mort
Peu importe le temps
Que durera mon désespoir
Je t'ai aimé tellement

В моей жизни

Если так, милая, заканчивается наша история,
Пусть так и будет, малышка,
Я буду любить тебя до смерти,
Неважно, сколько времени
Продлится мое отчаяние,
Я так тебя любил.

В твоих глазах я черпал мужество и силу,
В ритме твоих желаний я двигался вперед,
Какая ирония судьбы,
У меня больше нет чувств,
Но я хочу, чтобы ты была сильной,
Я так тебя любил.
Но никогда не забывай:

С тобой или без тебя в моей жизни,
Я продолжаю жить,
С тобой или без тебя в моей жизни,
Мое сердце плывет по течению,
С тобой или без тебя в моей жизни,
Ты должна продолжать жить,
С тобой или без тебя, без меня, без нас.

Я всегда буду хранить о тебе хорошие воспоминания,
Никогда тебя не забуду,
Потому что я вырос вместе с тобой,
Я знаю, что никакая другая история не будет похожа на нашу,
Они никогда не будут тобой,
Ты можешь услышать это в моих вздохах,
Не нужно тебе это говорить,
Я привязан к тебе,
К тебе, ко всему, что осталось от нас.

С тобой или без тебя в моей жизни,
С тобой или без тебя в моей жизни,
С тобой или без тебя в моей жизни,
С тобой или без тебя, без меня, без нас.

С тобой или без тебя в моей жизни,
Я продолжаю жить,
С тобой или без тебя в моей жизни,
Мое сердце плывет по течению,
С тобой или без тебя в моей жизни,
Ты должна продолжать жить,
С тобой или без тебя, без меня, без нас.

Мое сердце падает в воду, я иду по краю пропасти,
Малышка, не отпускай, я знаю, что ты чувствуешь,
Я не нахожу слов, я словно балансирую,
Не отпускай, не отпускай,
Я знаю, что ты чувствуешь.

С тобой или без тебя в моей жизни,
И мало времени, чтобы жить,
С тобой или без тебя в моей жизни,
Ты должна продолжать жить,
С тобой или без тебя в моей жизни,
Чтобы продолжать жить,
С тобой или без тебя, без меня, без нас.

Если так, милая, заканчивается наша история,
Пусть так и будет, малышка,
Я буду любить тебя до смерти,
Неважно, сколько времени
Продлится мое отчаяние,
Я так тебя любил.