Lyrics and translation Nesrin Sipahi - Ay Beyaz Deniz Mavi, Eğlenin Kızlar
Ay
beyaz,
deniz
mavi;
eğlenin
kızlar
La
lune
est
blanche,
la
mer
bleue ;
amusez-vous
les
filles
Yârinden
ayrılanın
yüreği
sızlar
Le
cœur
de
celui
qui
se
sépare
de
son
bien-aimé
saigne
Ay
beyaz,
deniz
mavi;
eğlenin
kızlar
La
lune
est
blanche,
la
mer
bleue ;
amusez-vous
les
filles
Yârinden
ayrılanın
yüreği
sızlar
Le
cœur
de
celui
qui
se
sépare
de
son
bien-aimé
saigne
Sandalımız
sanki
uçan
bir
kuştur
Notre
barque
est
comme
un
oiseau
qui
vole
Hayat
dalgalar
gibi
bazen
yokuştur
La
vie
est
comme
des
vagues,
parfois
en
pente
Emirgan'dan
Marmara'ya,
Kınalı
Büyük
Ada'ya
D'Emirgan
à
la
mer
de
Marmara,
à
Büyükada
Aşkımızı
mavi
suya
gizleyelim
mi
yah,
yah?
Devrions-nous
cacher
notre
amour
dans
l'eau
bleue,
oui,
oui ?
Ay
beyaz,
deniz
mavi;
eğlenin
kızlar
La
lune
est
blanche,
la
mer
bleue ;
amusez-vous
les
filles
Yârinden
ayrılanın
yüreği
sızlar
Le
cœur
de
celui
qui
se
sépare
de
son
bien-aimé
saigne
Ay
beyaz,
deniz
mavi;
eğlenin
kızlar
La
lune
est
blanche,
la
mer
bleue ;
amusez-vous
les
filles
Yârinden
ayrılanın
yüreği
sızlar
Le
cœur
de
celui
qui
se
sépare
de
son
bien-aimé
saigne
Ay
beyaz,
deniz
mavi;
eğlenin
kızlar
La
lune
est
blanche,
la
mer
bleue ;
amusez-vous
les
filles
Yârinden
ayrılanın
yüreği
sızlar
Le
cœur
de
celui
qui
se
sépare
de
son
bien-aimé
saigne
Ay
beyaz,
deniz
mavi;
eğlenin
kızlar
La
lune
est
blanche,
la
mer
bleue ;
amusez-vous
les
filles
Yârinden
ayrılanın
yüreği
sızlar
Le
cœur
de
celui
qui
se
sépare
de
son
bien-aimé
saigne
Hayatta
ne
vardır
kıymetli,
baki?
Qu'est-ce
qui
est
précieux
et
éternel
dans
la
vie ?
Kimimiz
sarhoş
gibi,
kimimiz
safi
Certains
sont
comme
des
ivrognes,
certains
sont
purs
Hayat
böyle,
giden
gelmez
La
vie
est
comme
ça,
ceux
qui
partent
ne
reviennent
pas
Ağlayanlar
neden
gülmez?
Pourquoi
ceux
qui
pleurent
ne
rient-ils
pas ?
Aşkımızı
kimse
bilmez;
gizleyelim
mi
yah,
yah?
Personne
ne
connaît
notre
amour ;
devrions-nous
le
cacher,
oui,
oui ?
Ay
beyaz,
deniz
mavi;
eğlenin
kızlar
La
lune
est
blanche,
la
mer
bleue ;
amusez-vous
les
filles
Yârinden
ayrılanın
yüreği
sızlar
Le
cœur
de
celui
qui
se
sépare
de
son
bien-aimé
saigne
Ay
beyaz,
deniz
mavi;
eğlenin
kızlar
La
lune
est
blanche,
la
mer
bleue ;
amusez-vous
les
filles
Yârinden
ayrılanın
yüreği
sızlar
Le
cœur
de
celui
qui
se
sépare
de
son
bien-aimé
saigne
Sandalımız
sanki
uçan
bir
kuştur
Notre
barque
est
comme
un
oiseau
qui
vole
Hayat
dalgalar
gibi
bazen
yokuştur
La
vie
est
comme
des
vagues,
parfois
en
pente
Emirgan'dan
Marmara'ya,
Kınalı
Büyük
Ada'ya
D'Emirgan
à
la
mer
de
Marmara,
à
Büyükada
Aşkımızı
mavi
suya
gizleyelim
mi
yah,
yah?
Devrions-nous
cacher
notre
amour
dans
l'eau
bleue,
oui,
oui ?
Ay
beyaz,
deniz
mavi;
eğlenin
kızlar
La
lune
est
blanche,
la
mer
bleue ;
amusez-vous
les
filles
Yârinden
ayrılanın
yüreği
sızlar
Le
cœur
de
celui
qui
se
sépare
de
son
bien-aimé
saigne
Ay
beyaz,
deniz
mavi;
eğlenin
kızlar
La
lune
est
blanche,
la
mer
bleue ;
amusez-vous
les
filles
Yârinden
ayrılanın
yüreği
sızlar
yah,
yah
Le
cœur
de
celui
qui
se
sépare
de
son
bien-aimé
saigne,
oui,
oui
Rate the translation
1
Bülbülün Çilesi Yanmakmış Güle
2 Dönsen De Artık Sevemem Seni
3 Endülüste Raks
4 Ömrümce Hep Adım Adım
5 Benim De Canım Var
6 Bu Akşam Bütün Meyhanelerini Dolaştım İstanbul'un
7 Agora Meyhanesi
8 İlk Göz Ağrısı
9 Bir Ateşim Yanarım
10 Sus, Sus, Sus Kimseler Duymasın
11 Ağla Gitar
12 Gizli Aşk Bu
13 Ay Beyaz Deniz Mavi, Eğlenin Kızlar
14 Seni Ben Ellerin Olsun Diye Mi Sevdim
15 İçin İçin Yanıyor
16 Ankara Rüzgarı
2 Dönsen De Artık Sevemem Seni
3 Endülüste Raks
4 Ömrümce Hep Adım Adım
5 Benim De Canım Var
6 Bu Akşam Bütün Meyhanelerini Dolaştım İstanbul'un
7 Agora Meyhanesi
8 İlk Göz Ağrısı
9 Bir Ateşim Yanarım
10 Sus, Sus, Sus Kimseler Duymasın
11 Ağla Gitar
12 Gizli Aşk Bu
13 Ay Beyaz Deniz Mavi, Eğlenin Kızlar
14 Seni Ben Ellerin Olsun Diye Mi Sevdim
15 İçin İçin Yanıyor
16 Ankara Rüzgarı
Attention! Feel free to leave feedback.