Endülüste Raks - Nesrin Sipahi translation in German

Endülüste Raks

Zil, şal ve gül; bu bahçede raksın bütün hızı
Şevk akşamında Endülüs, üç defa kırmızı
Aşkın sihirli şarkısı, yüzlerce dildedir
İspanya, neşesiyle bu akşam, bu zildedir

Alnında halka halkadır âşüfte kâkülü;
Göğsünde, yosma Gırnata'nın en güzel gülü
Altın kadeh her elde, güneş her gönüldedir
İspanya, varlığıyla bu akşam, bu güldedir

Raks ortasında bir durup oynar yürür gibi
Bir baş çevirmesiyle bakar, öldürür gibi
Gül tenli, kor dudaklı, kömür gözlü, sürmeli
Şeytan diyor ki: "Sarmalı, yüz kerre öpmeli!"

Gözler kamaştıran şala, meftûn eden güle
Her kalbi dolduran zile, her sîneden: "Olé!"

Tanz in Andalusien

Zimbel, Schal und Rose; in diesem Garten die ganze Wucht des Tanzes
Am Abend der Leidenschaft ist Andalusien dreimal rot
Das magische Lied der Liebe ist in hunderten von Zungen
Spanien ist mit seiner Freude an diesem Abend in dieser Zimbel

Auf ihrer Stirn ringelt sich die verführerische Locke;
An ihrer Brust, die schönste Rose des anmutigen Granada
Ein goldener Kelch in jeder Hand, die Sonne ist in jedem Herzen
Spanien ist mit seiner Präsenz an diesem Abend in dieser Rose

Mitten im Tanz hält sie inne und tanzt, als ob sie ginge
Mit einer Kopfdrehung blickt sie, als ob sie töten würde
Rosenhäutig, glutlippig, kohlenäugig, geschminkt
Der Teufel sagt: "Man sollte sie umarmen, hundertmal küssen!"

Dem augenblendenden Schal, der bezaubernden Rose
Der jedes Herz erfüllenden Zimbel, aus jeder Brust: „Olé!“