Lyrics and translation Nesrin Sipahi - Endülüste Raks

Endülüste Raks

Zil, şal ve gül; bu bahçede raksın bütün hızı
Şevk akşamında Endülüs, üç defa kırmızı
Aşkın sihirli şarkısı, yüzlerce dildedir
İspanya, neşesiyle bu akşam, bu zildedir

Alnında halka halkadır âşüfte kâkülü;
Göğsünde, yosma Gırnata'nın en güzel gülü
Altın kadeh her elde, güneş her gönüldedir
İspanya, varlığıyla bu akşam, bu güldedir

Raks ortasında bir durup oynar yürür gibi
Bir baş çevirmesiyle bakar, öldürür gibi
Gül tenli, kor dudaklı, kömür gözlü, sürmeli
Şeytan diyor ki: "Sarmalı, yüz kerre öpmeli!"

Gözler kamaştıran şala, meftûn eden güle
Her kalbi dolduran zile, her sîneden: "Olé!"

Danse en Andalousie

Cymbales, châle et rose ; voici toute la vitesse de la danse dans ce jardin
L’Andalousie au crépuscule de l’enthousiasme, trois fois rouge
La chanson magique de l’amour, dans des centaines de langues
L’Espagne, avec sa joie ce soir, dans cette cymbale

Sur son front, une couronne de boucles, ses mèches échevelées ;
Sur sa poitrine, la plus belle rose de la coquette Grenade
Une coupe d’or dans chaque main, le soleil dans chaque cœur
L’Espagne, avec son existence ce soir, dans cette rose

Au milieu de la danse, elle s’arrête, puis elle danse comme si elle marchait
D’un simple regard, elle te regarde, comme pour te tuer
Peau de rose, lèvres de feu, yeux de charbon, avec du khôl
Le diable dit : « Elle doit être enveloppée, embrassée cent fois ! »

Les yeux sont éblouis par le châle, captivés par la rose
Chaque cœur rempli de la cymbale, de chaque poitrine : « Olé ! »