Lyrics and translation Nessa Barrett - EDWARD SCISSORHANDS

EDWARD SCISSORHANDS

Please, don't make me cry
There's darkness in your eyes
The saddest boy I've ever seen
Oh, it's such a shame
All you know is pain
Who hurt you at 17?

You wanna love me still
But you know it'd kill me if you tried

Whenever you touch me
You cut me to pieces
You carve with your kisses
Like switchblades, I'm bleeding
I can't even blame you
It's just how God made you
You're not a monster, just a broken man
Edward Scissorhands

Please, don't hold me tight
You'rе sharper than a knife
I know you need me dеsperately
And though it breaks my heart
To leave you with your scars
Fixing you would just break me

You wanna love me still
But you know it'd kill me if you tried

Whenever you touch me
You cut me to pieces
You carve with your kisses
Like switchblades, I'm bleeding
I can't even blame you
It's just how God made you
You're not a monster, just a broken man
Edward Scissorhands

Hold me, you can't
Hold me, you can't
Hold me (ah)
Hold me, you can't
Hold me, you can't
Hold me (ah)

Whenever you touch me
You cut me to pieces
You carve with your kisses
Like switchblades, I'm bleeding
I can't even blame you
It's just how God made you
You're not a monster, just a broken man
Edward Scissorhands

EDWARD MIT DEN SCHERENHÄNDEN

Bitte, bring mich nicht zum Weinen
Da ist Dunkelheit in deinen Augen
Der traurigste Junge, den ich je gesehen habe
Oh, es ist so eine Schande
Alles, was du kennst, ist Schmerz
Wer hat dich verletzt, als du 17 warst?

Du willst mich immer noch lieben
Aber du weißt, es würde mich umbringen, wenn du es versuchst

Wann immer du mich berührst
Schneidest du mich in Stücke
Du ritzt mit deinen Küssen
Wie Springmesser, ich blute
Ich kann dir nicht einmal die Schuld geben
Es ist einfach, wie Gott dich geschaffen hat
Du bist kein Monster, nur ein gebrochener Mann
Edward mit den Scherenhänden

Bitte, halt mich nicht fest
Du bist schärfer als ein Messer
Ich weiß, du brauchst mich verzweifelt
Und obwohl es mir das Herz bricht
Dich mit deinen Narben zu verlassen
Dich zu heilen, würde mich nur zerbrechen

Du willst mich immer noch lieben
Aber du weißt, es würde mich umbringen, wenn du es versuchst

Wann immer du mich berührst
Schneidest du mich in Stücke
Du ritzt mit deinen Küssen
Wie Springmesser, ich blute
Ich kann dir nicht einmal die Schuld geben
Es ist einfach, wie Gott dich geschaffen hat
Du bist kein Monster, nur ein gebrochener Mann
Edward mit den Scherenhänden

Halt mich, du kannst nicht
Halt mich, du kannst nicht
Halt mich (ah)
Halt mich, du kannst nicht
Halt mich, du kannst nicht
Halt mich (ah)

Wann immer du mich berührst
Schneidest du mich in Stücke
Du ritzt mit deinen Küssen
Wie Springmesser, ich blute
Ich kann dir nicht einmal die Schuld geben
Es ist einfach, wie Gott dich geschaffen hat
Du bist kein Monster, nur ein gebrochener Mann
Edward mit den Scherenhänden