Lyrics and translation Nessa Barrett - die first (stripped)

die first (stripped)

You're all I ever wanted
So, how come I'm still haunted by the thoughts inside my head?
You love me but no matter what you say
There's only one of two ways that this is gonna end

Someone dies or someone gets hurt
But if one of us dies, I hope I die first
'Cause I don't wanna live without you
I don't wanna ever learn how to fall asleep without you
Tell me what's worse?
Losing you now or later
Maybe I can break the curse
And I can be in love forever

If I die
You're my fire and my safety
You never mean to break me
And that's why I'm afraid
'Cause someday, everybody's leaving
You promised that you'll stay
But that's a promise you can't make

Someone dies or someone gets hurt
But if one of us dies, I hope I die first
'Cause I don't wanna live without you
I don't wanna ever learn how to fall asleep without you
Tell me what's worse?
Losing you now or later
Maybe I can break the curse
And I can be in love forever

If I die first
I hope I die first
I can be in love forever, love forever, love forever

Can't escape it
That's how it works
Someone dies or someone gets hurt
But if one of us dies, I hope I die first
'Cause I don't wanna live without you
I don't wanna ever learn how to fall asleep without you
Tell me what's worse?
Losing you now or later
Maybe I can break the curse
And I can be in love forever

If I die first
I hope I die first
I can be in love forever, love forever, love forever
If I die first
I hope I die first
I can be in love forever, love forever, your love forever

mourir en premier (version dépouillée)

Tu es tout ce que j'ai jamais voulu
Alors, pourquoi suis-je toujours hantée par les pensées dans ma tête ?
Tu m'aimes, mais quoi que tu dises
Il n'y a que deux façons dont cela va se terminer

Quelqu'un meurt ou quelqu'un se fait mal
Mais si l'un de nous meurt, j'espère mourir en premier
Parce que je ne veux pas vivre sans toi
Je ne veux jamais apprendre à m'endormir sans toi
Dis-moi, c'est quoi le pire ?
Te perdre maintenant ou plus tard
Peut-être que je peux briser la malédiction
Et je peux être amoureuse pour toujours

Si je meurs
Tu es mon feu et ma sécurité
Tu ne veux jamais me briser
Et c'est pour ça que j'ai peur
Parce qu'un jour, tout le monde part
Tu as promis que tu resterais
Mais c'est une promesse que tu ne peux pas tenir

Quelqu'un meurt ou quelqu'un se fait mal
Mais si l'un de nous meurt, j'espère mourir en premier
Parce que je ne veux pas vivre sans toi
Je ne veux jamais apprendre à m'endormir sans toi
Dis-moi, c'est quoi le pire ?
Te perdre maintenant ou plus tard
Peut-être que je peux briser la malédiction
Et je peux être amoureuse pour toujours

Si je meurs en premier
J'espère mourir en premier
Je peux être amoureuse pour toujours, amoureuse pour toujours, amoureuse pour toujours

Impossible d'y échapper
C'est comme ça que ça marche
Quelqu'un meurt ou quelqu'un se fait mal
Mais si l'un de nous meurt, j'espère mourir en premier
Parce que je ne veux pas vivre sans toi
Je ne veux jamais apprendre à m'endormir sans toi
Dis-moi, c'est quoi le pire ?
Te perdre maintenant ou plus tard
Peut-être que je peux briser la malédiction
Et je peux être amoureuse pour toujours

Si je meurs en premier
J'espère mourir en premier
Je peux être amoureuse pour toujours, amoureuse pour toujours, amoureuse pour toujours
Si je meurs en premier
J'espère mourir en premier
Je peux être amoureuse pour toujours, amoureuse pour toujours, ton amour pour toujours