Lyrics and translation Nessa Barrett - noose

noose

Skeletons in my closet
Won't let 'em come out, they're locked in
Everybody seems to know my problems
But no one can solve 'em

Pinching myself so I feel alive
Knife in my hand, murder on my mind
They can't hurt me when I die
They can't hurt me when I die
Cut myself deep, I wanna see the blood
One hand holding yours, my other holds a gun
They can't hurt me when I cry
They can't hurt me when I cry

Hate me, oh, hate me
I hate me too
No fucks to give, no fucks to lose
I'll tell you my sins if you tie my noose
I'll tell you my sins if you tie my noose

Pinching myself so I feel alive
Knife in my hand, murder on my mind
They can't hurt me when I die
They can't hurt me when I die
Cut myself deep, I wanna see the blood
One hand holding yours, my other holds a gun
They can't hurt me when I cry
They can't hurt me when I cry

noose

Des squelettes dans mon placard
Je ne les laisserai pas sortir, ils sont enfermés
Tout le monde semble connaître mes problèmes
Mais personne ne peut les résoudre

Je me pince pour me sentir vivante
Un couteau dans ma main, le meurtre dans mon esprit
Ils ne peuvent pas me faire de mal quand je meurs
Ils ne peuvent pas me faire de mal quand je meurs
Je me coupe profondément, je veux voir le sang
Une main tenant la tienne, l'autre tient un fusil
Ils ne peuvent pas me faire de mal quand je pleure
Ils ne peuvent pas me faire de mal quand je pleure

Hais-moi, oh, hais-moi
Je me déteste aussi
Je n'en ai rien à foutre, je n'ai rien à perdre
Je te dirai mes péchés si tu me pendras
Je te dirai mes péchés si tu me pendras

Je me pince pour me sentir vivante
Un couteau dans ma main, le meurtre dans mon esprit
Ils ne peuvent pas me faire de mal quand je meurs
Ils ne peuvent pas me faire de mal quand je meurs
Je me coupe profondément, je veux voir le sang
Une main tenant la tienne, l'autre tient un fusil
Ils ne peuvent pas me faire de mal quand je pleure
Ils ne peuvent pas me faire de mal quand je pleure