B.E.C.T - Nessbeal translation in German

B.E.C.T

On est tous assis là, attendre le bon dièze
Marre de vanter mes pechés
Puis c'est tes chattes qui puent la fournaise
Représente 9.4, hautes-noues peace cité close
Pas le droit à l'erreur, j'ai trop la dalle, pour moi le smic, c'est trop gueze
La haine est une cage qui nous empeche de voler
C'est tres tot l'matin qu'la bac y vienne nous interpeler
J'suis pas extrapolé moi, j'te parle de c'que j'connais
La centrale, vie d'une cellule sans la télé
La frustation, conditionnelle refusée
Commissions orogatoires, tombé pour un délit supposé
Les phrasés, c'bitume froid, d'la tole froissée
Un flash pour les flashbacks, la nostalgie du passé
Loin du rivage, un flashball, un coeur sous l'gilet par balle
C'est l'rap ou fut tot l'fight, du bitume, d'la pierre tombale
A la base, un dissident court plus vite qu'les balles
A la barre, les peines sont maximales
Oublie qu't'es un homme
Trop fier pour demander l'aumone
Science du terrain, on veut juste de quoi élever nos momes
Une guillotine dans nos halls, y'a pas de diplome
Ma tess, un champ de vigne (...) la street lourd mon royaume
Roi sans couronne, rode en fin d'saison crépusculaire
Prendre des risques avant l'été, est-ce une tass qui va t'passer la crème solaire
Ou un garde mobile qui va t'poser dans l'fourgon cellulaire
Nos meres sont fatiguées de faire l'tour de france des parloirs
Pendant qu'ces fils de pute du parisien exhibent nos douleurs

Refrain:
Heureusement qu'la vie ne s'apprend pas qu'dans les livres
Sans diplome, bitume experience pour survivre
Enfin la tess racontéé par ceux qui la vivent
Pas pour ceux qui en revent mais par ceux qui en crevent

Et on danse au bord du goufre
On fait souffrir vu qu'on souffre
Comment clore ce chapitre quand les veines s'ouvrent
J'ai vu l'sang couler en litre, ma vie pue l'soufre
J'm'essoufle, un jeune et un gun, dans l'vice, les pauvres s'engoufrent
Fumer l'shit, en devenir bete
Tenter l'diable, la tension monte, nos meres ont toutes le diabete
Plus rien nous fait peur, meme pas la cyrrhose
On sirote la bouteille, elles sentent le whisky nos proses
Le son pleure le sang d'une rose, les joues s'creusent
Que faire, perfectionner mon flow, prendre du flouz
Les policiers, les pouvaves deviennent des inter
Plus rien nous sépare, l'espagne, c'est l'soleil de voyou
Et devant cette existence, c'est pour l'rap, pour l'sol
Les gangsters parisiens vont mourir sur la costa del sol
Du berceau au linceul faut fuir la cellule
Et quand j'me sens seul, j'guette la vie avec l'oeil du deuil
Et c'est la guigne sut ton seuil
Mauvais (...)
Sort pas, ton BM peut s'transformer en cercueil
Au hebs, les miens tombent comme des feuilles
Défouraille, bitume experience, ce soir, j'ecris mon recueil
C'est la douane qui nous accueille chaque fois qu'on revient
Loin du rivage, a vivre un naufrage
Dieu seul sait qu'on est plein a s'plaindre
A craindre, demain, rien faire d'nos deux mains
NE2S, dicidens, moi j'kick au nom des miens

Refrain:
Si la tragédie rentre dans nos vies, ça s'fait sans prévenirHeureusement qu'la vie ne s'apprend pas qu'dans les livres
Sans diplome, bitume experience pour survivre
Enfin la tess racontéé par ceux qui la vivent
Pas pour ceux qui en revent mais par ceux qui en crevent

Bitume experience, j'en souffre encore, un soupir, mes souvenirs
L'adversité améliore les coeurs, ça m'fait sourire
Pas l'droit a l'erreur, chez nous les larmes ont plus de valeur que l'rire
Les cicatrices du terrain font qu'nos visages vous parlent
La haine des bleus, keufs, chez nous c'est vicéral
On étudie la street en stage carcéral
La ou les peines sont strictes, chacun ses funérails
Si tu tombes mon frere, un autre sort de l'ombre et prend ta place
Chaque coin du monde, comment l'voir, tu vois pas plus loin qu'ton shlass
Viens pas nous parler d'la vie
Parce qu'avec une balle dans la nuque on ne vit pas libre
Mon quotidien, une bastos partie du calibre
A l'air libre ou sur l'fil du rasoir, on a du mal a trouver l'equilibre
Et aucun mot ne pourra décrire tout c'qu'on a vu
La pluspart d'ceux qui tapaient les toxs aujourd'hui l'sont devenus
Tous ceux qui ont vécu.

Refrain:
Heureusement qu'la vie ne s'apprend pas qu'dans les livres
Sans diplome, bitume experience pour survivre
Enfin la tess racontéé par ceux qui la vivent
Pas pour ceux qui en revent mais par ceux qui en crevent

B.E.C.T

Wir sitzen alle hier und warten auf die richtige Gelegenheit
Ich hab's satt, mit meinen Sünden zu prahlen
Und dann sind es deine Fotzen, die wie ein Ofen stinken
Repräsentiere 9.4, Hautes-Noues, Peace Cité Close
Kein Recht auf Fehler, ich hab zu großen Hunger, für mich ist der Mindestlohn zu beschissen
Der Hass ist ein Käfig, der uns am Fliegen hindert
Es ist sehr früh am Morgen, wenn die BAC kommt, um uns festzunehmen
Ich übertreibe nicht, ich rede von dem, was ich kenne
Das Zentralgefängnis, Leben in einer Zelle ohne Fernseher
Die Frustration, Bewährung abgelehnt
Untersuchungskommissionen, verurteilt für ein mutmaßliches Vergehen
Die Phrasen, dieser kalte Asphalt, zerknittertes Blech
Ein Blitz für die Flashbacks, die Nostalgie der Vergangenheit
Weit vom Ufer, ein Gummigeschoss, ein Herz unter der kugelsicheren Weste
Es ist Rap oder bald der Kampf, der Asphalt, der Grabstein
Im Grunde rennt ein Dissident schneller als Kugeln
Vor Gericht sind die Strafen maximal
Vergiss, dass du ein Mann bist
Zu stolz, um Almosen zu bitten
Straßenweisheit, wir wollen nur genug, um unsere Kinder großzuziehen
Eine Guillotine in unseren Eingangshallen, es gibt keine Diplome
Meine Siedlung, ein Weinfeld (...) die harte Straße mein Königreich
König ohne Krone, streift am Ende der dämmrigen Saison umher
Risiken eingehen vor dem Sommer, ist es eine Tussi, die dir die Sonnencreme aufträgt
Oder ein Bereitschaftspolizist, der dich in den Zellentransporter steckt
Unsere Mütter sind müde von der Tour de France der Besuchsräume
Während diese Hurensöhne vom Le Parisien unsere Schmerzen zur Schau stellen

Refrain:
Zum Glück lernt man das Leben nicht nur aus Büchern
Ohne Diplom, Straßenerfahrung, um zu überleben
Endlich wird die Siedlung von denen erzählt, die sie leben
Nicht für die, die davon träumen, sondern von denen, die daran zugrunde gehen

Und wir tanzen am Rande des Abgrunds
Wir lassen andere leiden, weil wir leiden
Wie dieses Kapitel schließen, wenn sich die Adern öffnen
Ich habe Blut literweise fließen sehen, mein Leben stinkt nach Schwefel
Mir geht die Puste aus, ein Jugendlicher und eine Knarre, im Laster versinken die Armen
Shit rauchen, davon dumm werden
Den Teufel versuchen, die Spannung steigt, unsere Mütter haben alle Diabetes
Nichts macht uns mehr Angst, nicht mal die Zirrhose
Wir nippen an der Flasche, unsere Prosa riecht nach Whisky
Der Sound beweint das Blut einer Rose, die Wangen werden hohl
Was tun, meinen Flow perfektionieren, Kohle machen
Die Polizisten, die Spitzel werden zu Informanten
Nichts trennt uns mehr, Spanien, das ist die Sonne der Gauner
Und angesichts dieser Existenz, ist es für den Rap, für den Boden
Die Pariser Gangster werden an der Costa del Sol sterben
Von der Wiege bis zum Leichentuch muss man der Zelle entfliehen
Und wenn ich mich allein fühle, betrachte ich das Leben mit dem Auge der Trauer
Und das Pech steht vor deiner Schwelle
Schlecht (...)
Geh nicht raus, dein BMW kann sich in einen Sarg verwandeln
Im Knast fallen die Meinen wie Blätter
Zieh die Waffe, Straßenerfahrung, heute Abend schreibe ich meine Sammlung
Es ist der Zoll, der uns jedes Mal empfängt, wenn wir zurückkommen
Weit vom Ufer entfernt, einen Schiffbruch erleidend
Gott allein weiß, dass wir viele sind, die sich beschweren
Zu fürchten, morgen, nichts mit unseren beiden Händen zu tun
NE2S, Dissidenten, ich kicke im Namen der Meinen

Refrain:
Wenn die Tragödie in unser Leben tritt, geschieht das ohne VorwarnungZum Glück lernt man das Leben nicht nur aus Büchern
Ohne Diplom, Straßenerfahrung, um zu überleben
Endlich wird die Siedlung von denen erzählt, die sie leben
Nicht für die, die davon träumen, sondern von denen, die daran zugrunde gehen

Straßenerfahrung, ich leide immer noch darunter, ein Seufzer, meine Erinnerungen
Widrigkeiten verbessern die Herzen, das bringt mich zum Lächeln
Kein Recht auf Fehler, bei uns haben Tränen mehr Wert als Lachen
Die Narben der Straße lassen unsere Gesichter zu euch sprechen
Der Hass auf die Bullen, Cops, bei uns ist das tief verwurzelt
Wir studieren die Straße im Knast-Praktikum
Wo die Strafen streng sind, jeder hat seine eigene Beerdigung
Wenn du fällst, mein Bruder, tritt ein anderer aus dem Schatten und nimmt deinen Platz ein
Jede Ecke der Welt, wie soll man sie sehen, du siehst nicht weiter als dein Messer
Komm uns nicht mit dem Leben
Denn mit einer Kugel im Nacken lebt man nicht frei
Mein Alltag, eine Kugel aus dem Kaliber
Im Freien oder auf Messers Schneide, wir haben Mühe, das Gleichgewicht zu finden
Und kein Wort kann beschreiben, was wir alles gesehen haben
Die meisten von denen, die Junkies verprügelten, sind es heute selbst geworden
All die, die gelebt haben.

Refrain:
Zum Glück lernt man das Leben nicht nur aus Büchern
Ohne Diplom, Straßenerfahrung, um zu überleben
Endlich wird die Siedlung von denen erzählt, die sie leben
Nicht für die, die davon träumen, sondern von denen, die daran zugrunde gehen