La traversée du désert - Nessbeal translation in German

La traversée du désert

[Couplet 1]
On m'a dit: "Ness, t'as pas la place que tu mérites"
Je traverse le désert sous une pluie de météorites
C'est l'effet mérite sur l'écume, combien finissent à l'infirmerie
Parti de Paris, pour un long périple, je marche au péril de ma rime
Dernier casting, tempête de sable à l'horizon
Une décennie de casier judiciaire, 94 siècles de réclusion
Je traverse des dunes hautes comme les murs de ma tess
Putain d'illusion optique, je confonds Hautes-Noues-Peace et les oasis
Sans escale, sans assistance, c'est prendre des risques
La traversée du désert quand s'écroule l'industrie du disque
Désolé, y a plus rien à prendre à part du sable monsieur l'agent du fisc
Clown triste avec une carte vitale, je suis sans famille comme Vitalis
Customiser la caravane, avant de quitter le rap game
Une hécatombe, l'époque Time Bomb, plus rien ne sera jamais pareil
Aveuglé par le soleil, je mets des grosses lunettes comme Polnareff
Roi sans couronne en sens interdit, je suis mort si près du rêve
J'croise un collègue, je lui demande mon chemin, il me dit que c'est par là
M'envoie pas au casse-pipe fumer la salade dans le Sah'ra, ça déshydrate
Ma putain de carrière, je m'en bats les couilles si je la rate
À quatre pattes? Jamais de la vie
Dans mes Kellogg's y a toujours des blattes

[Refrain]
C'est pour tous mes kheyes dans le khra
La traversée du désert, combien sont mort dans le Sah'ra
Si t'es pas vainqueur, t'existes pas
N.E.2.S. refuse la défaite jusqu'au trépas

C'est pour tous mes kheyes dans le khra
La traversée du désert, combien sont mort dans le Sah'ra
Si t'es pas vainqueur, t'existes pas
Combien sont mort dans le Sah'ra

[Couplet 2]
Une bosse dans le dos, j'ai de la réserve comme les dromadaires
Le désert, c'est sanguinaire, la nuit j'affronte un froid polaire
Une tumeur coupée au pilon, je te vendrai des millions d'exemplaires
Je descends du système solaire, 1000 degrés, vocabulaire incendiaire
Sur un sample d'échec scolaire, ma vie tourne en boucle
La basse: un tambour, ma voix raisonne jusqu'à Tombouctou
Touareg sur Facebook, paraît que j'ai une belle plume
Lyriciste avec un cactus dans le uc, je déverse ma peine sur Youtube
Je vois les rêves du bitume sur iTunes, électrique est la brume
Verbal Brolik est dans ta commune kheye, je suis pas un monument
Pour survivre, faut avancer, ne jamais regarder derrière
Faire attention aux sables mouvants
Ghetto champion, je fais des concerts à guichet fermé
Mon public, y a que des scorpions, dans ce bizness, paraît qu'j'suis cramé
Épuisé, je me suis endormi sous ce palmier, je me suis réveillé
La montgolfière, ils l'ont crevée avec des couteaux de boucher
Sur un fil rouge, suspendu au-dessus d'un volcan, je fais du trapèze
J'ai les poches vides kheye, et toi tu crois qu'j'pèse, le sol est brûlant
Ça fait longtemps qu'elle a fondu ma paire de Cortez, niquée par le contexte

[Refrain]
C'est pour tous mes kheyes dans le khra
La traversée du désert, combien sont mort dans le Sah'ra
Si t'es pas vainqueur, t'existes pas
N.E.2.S. refuse la défaite jusqu'au trépas

C'est pour tous mes kheyes dans le khra
La traversée du désert, combien sont mort dans le Sah'ra
Si t'es pas vainqueur, t'existes pas
Combien sont mort dans le Sah'ra

[Outro]
Combien sont mort dans le Sah'ra

Die Wüstendurchquerung

[Strophe 1]
Man sagte mir: "Ness, du hast nicht den Platz, den du verdienst"
Ich durchquere die Wüste unter einem Meteoritenregen
Das ist der Effekt des Verdienstes auf dem Abschaum, wie viele enden in der Krankenstation
Von Paris aufgebrochen, für eine lange Reise, ich gehe auf Risiko meines Reims
Letztes Casting, Sandsturm am Horizont
Ein Jahrzehnt Vorstrafen, 94 Jahrhunderte Haft
Ich durchquere Dünen, hoch wie die Mauern meiner Siedlung
Verdammte optische Täuschung, ich verwechsle Hautes-Noues-Peace und die Oasen
Ohne Zwischenstopp, ohne Hilfe, das ist riskant
Die Wüstendurchquerung, wenn die Musikindustrie zusammenbricht
Tut mir leid, es gibt nichts mehr zu holen außer Sand, Herr Steuerbeamter
Trauriger Clown mit einer Versichertenkarte, ich bin ohne Familie wie Vitalis
Den Karren aufmotzen, bevor ich das Rap-Game verlasse
Ein Massaker, die Time Bomb-Ära, nichts wird mehr so sein wie früher
Geblendet von der Sonne, trage ich eine große Brille wie Polnareff
König ohne Krone in der Einbahnstraße, ich bin tot, so nah am Traum
Ich treffe einen Kollegen, ich frage ihn nach dem Weg, er sagt mir, es ist da lang
Schick mich nicht in die Schusslinie, um Salat in der Sahara zu rauchen, das dehydriert
Meine verdammte Karriere, es ist mir scheißegal, wenn ich sie verpasse
Auf allen Vieren? Niemals im Leben
In meinen Kellogg's sind immer Kakerlaken

[Refrain]
Das ist für alle meine Kumpels im Dreck
Die Wüstendurchquerung, wie viele sind in der Sahara gestorben
Wenn du kein Sieger bist, existierst du nicht
N.E.2.S. verweigert die Niederlage bis zum Tod

Das ist für alle meine Kumpels im Dreck
Die Wüstendurchquerung, wie viele sind in der Sahara gestorben
Wenn du kein Sieger bist, existierst du nicht
Wie viele sind in der Sahara gestorben

[Strophe 2]
Einen Buckel auf dem Rücken, ich habe Reserven wie die Dromedare
Die Wüste ist blutrünstig, nachts kämpfe ich gegen polare Kälte
Ein Tumor, mit einem Mörser abgeschnitten, ich werde dir Millionen von Exemplaren verkaufen
Ich steige vom Sonnensystem ab, 1000 Grad, brandgefährliches Vokabular
Auf einem Sample von Schulversagen, mein Leben dreht sich im Kreis
Der Bass: eine Trommel, meine Stimme hallt bis nach Timbuktu
Tuareg auf Facebook, anscheinend habe ich eine schöne Feder
Lyriker mit einem Kaktus im Arsch, ich ergieße meinen Schmerz auf Youtube
Ich sehe die Träume des Asphalts auf iTunes, elektrisch ist der Nebel
Verbal Brolik ist in deiner Gemeinde, Kumpel, ich bin kein Denkmal
Um zu überleben, muss man vorwärts gehen, niemals zurückblicken
Auf Treibsand achten
Ghetto-Champion, ich gebe Konzerte vor ausverkauftem Haus
Mein Publikum, da sind nur Skorpione, in diesem Business, anscheinend bin ich verbrannt
Erschöpft, bin ich unter dieser Palme eingeschlafen, ich bin aufgewacht
Den Heißluftballon, den haben sie mit Fleischermessern zerstochen
Auf einem roten Faden, über einem Vulkan hängend, mache ich Trapez
Ich habe leere Taschen, Kumpel, und du glaubst, ich bin reich, der Boden ist glühend heiß
Meine Cortez sind schon lange geschmolzen, von der Situation zerstört

[Refrain]
Das ist für alle meine Kumpels im Dreck
Die Wüstendurchquerung, wie viele sind in der Sahara gestorben
Wenn du kein Sieger bist, existierst du nicht
N.E.2.S. verweigert die Niederlage bis zum Tod

Das ist für alle meine Kumpels im Dreck
Die Wüstendurchquerung, wie viele sind in der Sahara gestorben
Wenn du kein Sieger bist, existierst du nicht
Wie viele sind in der Sahara gestorben

[Outro]
Wie viele sind in der Sahara gestorben