Lyrics and translation Nessuno - 1434

1434

Ho già sentito questi suoni
Ma non li ho mai realmente ascoltati
Intorno a me vedo solo il vuoto
Scrivo per distrar lo sguardo da quelle foto
Scrivo per dirti quel che vorrei dirti da tempo
Ma che non ho mai avuto il coraggio
Ti scrivo per parlarti con il cuore in mano
Buon viaggio

Parlo del tuo sguardo vien la pelle d'oca
Parlo del tuo sguardo è bello come Roma
Come lì a Paris sulla Champs-Élysées
Come quel bacio li sulla Tour Eiffel
Si
Penso ai nostri viaggi si
Penso ai nostri giorni
Che anche con pochi soldi
Eravam pieni di sogni

A noi che siamo
A noi che siamo amanti
A noi che siamo
A noi che siamo matti
Noi ci sentiamo a tratti
Noi ci siamo attratti
Col passare del tempo diventati astratti
Noi
Che sentiamo i battiti
Noi che basta guardarci un attimo
Noi che ci capiamo in attimi
Noi ci capiamo in un attimo

Per te dei fiori
Con un brivido mi sfiori
Urlo dentro
In silenzio fuori
Il sole tramontando ti sfiorava
Il tuo
Sguardo che guardava e stregava
Ritroviamo il cuore in mano io e te
Ricominciamo da capo io e ripartiamo da Roma io e te
Torneremo a Paris sulla Tour Eiffel

Parlo con me stesso e dico
Ancora che ci bevi su
Lei fa parte di ieri e tu
Guarda avanti non restare indietro
Ma io ti aspetto in piazza San Pietro
Siamo i Passeggeri dell'amore
Del treno che è passato ieri
Siamo i passeggeri dell'amore
Dentro amori passeggeri

Perché
Io ci penso a tutti i giorni a quei rimorsi
Io ci penso tutti i giorni a quei ricordi
Ma rimanere qui a parlare tutta notte
Dell'amore delle botte del dolore e delle volte
In cui mi hai detto ci si vede a mezzanotte
Non è vero lo sai bene anche tu
Tu parli di sentimenti
Dici che mi senti
Ma intanto menti
Noi
Senza più un tatto
Noi
Abbiamo perso ogni contatto
Tu
Che rispetti i miei termini
Che aspetti solo che termini
Io
Che aspetto il treno per termini
Voi
Non fate in modo di perdervi
Si
Facile fare da interpreti
Ma
Io non riesco più a crederci

Per te dei fiori
Con un brivido mi sfiori
Urlo dentro
In silenzio fuori
Il sole tramontando ti sfiorava
Il tuo
Sguardo che guardava e stregava
Ritroviamo il cuore in mano io e te
Ricominciamo da capo io e ripartiamo da Roma io e te
Torneremo a Paris sulla Tour Eiffel
Parlo con me stesso e dico
Ancora che ci bevi su
Lei fa parte di ieri e tu
Guarda avanti non restare indietro
Ma io ti aspetto in piazza San Pietro
Siamo i Passeggeri dell'amore
Del treno che è passato ieri
Siamo i passeggeri dell'amore
Dentro amori passeggeri

Siamo alla fine di questo piccolo viaggio
Siamo stati passeggeri ma ora è tempo di guidare
Ti dico ho preso due biglietti senza ritorno
Uno per Roma e uno per Paris
Scegli tu la meta io ti aspetto
Perché la mia meta è dove c'è la mia metà
Perché la mia metà è dove c'è la mia stella
Perché la mia stella è dove c'è

1434

J’ai déjà entendu ces sons,
Mais je ne les ai jamais vraiment écoutés.
Autour de moi, je ne vois que le vide,
J’écris pour détourner le regard de ces photos.
J’écris pour te dire ce que je voulais te dire depuis longtemps,
Mais que je n’ai jamais eu le courage de faire.
Je t’écris pour te parler à cœur ouvert.
Bon voyage.

Je parle de ton regard, j’en ai la chair de poule.
Je parle de ton regard, il est beau comme Rome,
Comme là-bas à Paris sur les Champs-Élysées,
Comme ce baiser sur la Tour Eiffel.
Oui,
Je pense à nos voyages, oui,
Je pense à nos jours,
Où même avec peu d’argent,
Nous étions pleins de rêves.

À nous qui sommes,
À nous qui sommes amants,
À nous qui sommes,
À nous qui sommes fous.
On se sent par moments,
On s’est attirés.
Avec le temps, nous sommes devenus abstraits.
Nous,
Qui sentons les battements,
Nous qui n'avons besoin que de nous regarder un instant,
Nous qui nous comprenons en un instant,
Nous qui nous comprenons en un instant.

Pour toi, des fleurs,
Tu me frôles avec un frisson.
Je crie à l'intérieur,
En silence à l'extérieur.
Le soleil couchant te caressait,
Ton
Regard qui regardait et ensorcelait.
Retrouvons le cœur à la main, toi et moi,
Recommençons depuis le début, et repartons de Rome, toi et moi.
On retournera à Paris sur la Tour Eiffel.

Je me parle à moi-même et je me dis :
« Tu continues à te lamenter ?
Elle fait partie d’hier, et toi,
Regarde devant, ne reste pas en arrière. »
Mais je t’attends Place Saint-Pierre.
Nous sommes les passagers de l’amour,
Du train qui est passé hier.
Nous sommes les passagers de l’amour,
Dans des amours passagers.

Parce que
Je pense tous les jours à ces remords,
Je pense tous les jours à ces souvenirs.
Mais rester ici à parler toute la nuit
De l’amour, des coups, de la douleur et des fois
Où tu m’as dit : « On se voit à minuit. »
Ce n’est pas vrai, tu le sais bien toi aussi.
Tu parles de sentiments,
Tu dis que tu me ressens,
Mais en attendant, tu mens.
Nous
Sans plus aucun contact,
Nous
Avons perdu tout contact.
Toi,
Qui respectes mes limites,
Qui attends juste que ça se termine.
Moi,
J’attends le train pour la gare terminus.
Vous,
Ne cherchez pas à vous perdre.
Oui,
Facile de jouer les interprètes,
Mais
Je n’arrive plus à y croire.

Pour toi, des fleurs,
Tu me frôles avec un frisson.
Je crie à l'intérieur,
En silence à l'extérieur.
Le soleil couchant te caressait,
Ton
Regard qui regardait et ensorcelait.
Retrouvons le cœur à la main, toi et moi,
Recommençons depuis le début, et repartons de Rome, toi et moi.
On retournera à Paris sur la Tour Eiffel.
Je me parle à moi-même et je me dis :
« Tu continues à te lamenter ?
Elle fait partie d’hier, et toi,
Regarde devant, ne reste pas en arrière. »
Mais je t’attends Place Saint-Pierre.
Nous sommes les passagers de l’amour,
Du train qui est passé hier.
Nous sommes les passagers de l’amour,
Dans des amours passagers.

Nous sommes au bout de ce petit voyage,
Nous avons été passagers, mais il est temps maintenant de conduire.
Je te le dis, j’ai pris deux billets sans retour,
Un pour Rome et un pour Paris.
Choisis ta destination, je t’attends,
Parce que ma destination est là où se trouve ma moitié,
Parce que ma moitié est là où se trouve mon étoile,
Parce que mon étoile est là où se trouve…