Cuore - Nessuno translation in German

Cuore

Cuore
Ho sempre sognato che qualcuno facesse una canzone
Che iniziasse con il mio battito del cuore
Quel qualcuno è Nessuno
E la canzone si intitola "Cuore"

Questa canzone te la presento, si chiama "Cuore"
Questa canzone sarà solo per poche persone
Se vuoi ti anticipo che parlerà d'amore
Se non hai voglia di ascoltare cambia pure autore
Non è un problema, tranquillo, non mi offendo
Ma ora non ho tempo, ora sto scrivendo
Per tutte quelle persone che piangono da sole
Tutte quelle persone che piangono a parole

Eccomi qui, mi ripresento, sono "Cuore"
Mi riconosci, sono il diario dell'errore
Ho segnato qui da tempo il suo nome
E ho parlato con "Testa", ma non vuole saperne più niente
Si è stufata dell'amore, penso che mente
Si è stancata del suo nome, ma io ti vedo mentre
Dire quel nome, "Tu sei mia per sempre"

È come fossimo tu il giorno, io la notte
Il mio cuore e la mia testa che fanno a botte
La farfalla nello stomaco che vola via
L'amore è questo, l'amore è solo follia
Passeggiamo sopra nuvole che volano
Con te mi sento come rose quando sbocciano
Quando dormi mi blocco un po' su di te
Ma penso che siamo sette miliardi e hai scelto me

Adesso prendimi e trascinami nel mondo dei miracoli
Che i sogni sono fragili, che i sogni sono facili
Che basta baciarti per svegliarti, battiti
Che basta guardarti per capirti in pochi attimi
Che non ci sono limiti, non ci sono lividi
Non ci sono righe, non ci sono margini
Un foglio bianco da riempire, amami
Un foglio bianco da riempire, baciami
Noi resistiamo, noi esistiamo
Noi esitiamo e se ti amo
E poi ti chiamo, non rispondi
C'hai il telefono spento e ti richiamo
E se rispondi, sai, mi ripresento

Eccomi qui, mi ripresento, sono "Cuore"
Mi riconosci, sono il diario dell'errore
Ho segnato qui da tempo il suo nome
E ho parlato con "Testa", ma non vuole saperne più niente
Si è stufata dell'amore, penso che mente
Si è stancata del suo nome, ma io ti vedo mentre
Dire quel nome, "Tu sei mia per sempre"

È come fossimo tu il giorno, io la notte
Il mio cuore e la mia testa che fanno a botte
La farfalla nello stomaco che vola via
L'amore è questo, l'amore è solo follia
Passeggiamo sopra nuvole che volano
Con te mi sento come rose quando sbocciano
Quando dormi mi blocco un po' su di te
Ma penso che siamo sette miliardi e hai scelto me

Herz

Herz
Ich habe immer davon geträumt, dass jemand ein Lied macht,
das mit meinem Herzschlag beginnt.
Dieser Jemand ist Nessuno.
Und das Lied heißt "Herz".

Dieses Lied stelle ich dir vor, es heißt "Herz".
Dieses Lied wird nur für wenige Menschen sein.
Wenn du willst, verrate ich dir im Voraus, dass es von Liebe handeln wird.
Wenn du keine Lust hast zuzuhören, wechsle ruhig den Interpreten.
Es ist kein Problem, keine Sorge, ich bin nicht beleidigt.
Aber jetzt habe ich keine Zeit, jetzt schreibe ich.
Für all jene Menschen, die alleine weinen.
All jene Menschen, die in Worten weinen.

Hier bin ich, ich stelle mich wieder vor, ich bin "Herz".
Du erkennst mich, ich bin das Tagebuch des Fehlers.
Ich habe hier schon vor langer Zeit ihren Namen notiert.
Und ich habe mit "Kopf" gesprochen, aber er will nichts mehr davon wissen.
Er ist der Liebe überdrüssig, ich denke, er lügt.
Er hat ihren Namen satt, aber ich sehe dich, während
du diesen Namen sagst: "Du bist für immer mein."

Es ist, als wärst du der Tag, ich die Nacht.
Mein Herz und mein Kopf, die sich streiten.
Der Schmetterling im Bauch, der davonfliegt.
Das ist Liebe, Liebe ist nur Wahnsinn.
Wir spazieren über Wolken, die fliegen.
Mit dir fühle ich mich wie Rosen, wenn sie blühen.
Wenn du schläfst, bleibe ich ein bisschen bei dir stehen.
Aber ich denke, wir sind sieben Milliarden und du hast mich gewählt.

Jetzt nimm mich und zieh mich in die Welt der Wunder.
Dass Träume zerbrechlich sind, dass Träume leicht sind.
Dass es reicht, dich zu küssen, um dich aufzuwecken, Herzschläge.
Dass es reicht, dich anzusehen, um dich in wenigen Augenblicken zu verstehen.
Dass es keine Grenzen gibt, keine blauen Flecken.
Es gibt keine Zeilen, keine Ränder.
Ein weißes Blatt zum Füllen, liebe mich.
Ein weißes Blatt zum Füllen, küss mich.
Wir halten stand, wir existieren.
Wir zögern, und wenn ich dich liebe.
Und dann rufe ich dich an, du antwortest nicht.
Dein Telefon ist ausgeschaltet, und ich rufe dich wieder an.
Und wenn du antwortest, weißt du, stelle ich mich wieder vor.

Hier bin ich, ich stelle mich wieder vor, ich bin "Herz".
Du erkennst mich, ich bin das Tagebuch des Fehlers.
Ich habe hier schon vor langer Zeit ihren Namen notiert.
Und ich habe mit "Kopf" gesprochen, aber er will nichts mehr davon wissen.
Er ist der Liebe überdrüssig, ich denke, er lügt.
Er hat ihren Namen satt, aber ich sehe dich, während
du diesen Namen sagst: "Du bist für immer mein."

Es ist, als wärst du der Tag, ich die Nacht.
Mein Herz und mein Kopf, die sich streiten.
Der Schmetterling im Bauch, der davonfliegt.
Das ist Liebe, Liebe ist nur Wahnsinn.
Wir spazieren über Wolken, die fliegen.
Mit dir fühle ich mich wie Rosen, wenn sie blühen.
Wenn du schläfst, bleibe ich ein bisschen bei dir stehen.
Aber ich denke, wir sind sieben Milliarden und du hast mich gewählt.