Lyrics and translation Nessuno - Cuore

Cuore

Cuore
Ho sempre sognato che qualcuno facesse una canzone
Che iniziasse con il mio battito del cuore
Quel qualcuno è Nessuno
E la canzone si intitola "Cuore"

Questa canzone te la presento, si chiama "Cuore"
Questa canzone sarà solo per poche persone
Se vuoi ti anticipo che parlerà d'amore
Se non hai voglia di ascoltare cambia pure autore
Non è un problema, tranquillo, non mi offendo
Ma ora non ho tempo, ora sto scrivendo
Per tutte quelle persone che piangono da sole
Tutte quelle persone che piangono a parole

Eccomi qui, mi ripresento, sono "Cuore"
Mi riconosci, sono il diario dell'errore
Ho segnato qui da tempo il suo nome
E ho parlato con "Testa", ma non vuole saperne più niente
Si è stufata dell'amore, penso che mente
Si è stancata del suo nome, ma io ti vedo mentre
Dire quel nome, "Tu sei mia per sempre"

È come fossimo tu il giorno, io la notte
Il mio cuore e la mia testa che fanno a botte
La farfalla nello stomaco che vola via
L'amore è questo, l'amore è solo follia
Passeggiamo sopra nuvole che volano
Con te mi sento come rose quando sbocciano
Quando dormi mi blocco un po' su di te
Ma penso che siamo sette miliardi e hai scelto me

Adesso prendimi e trascinami nel mondo dei miracoli
Che i sogni sono fragili, che i sogni sono facili
Che basta baciarti per svegliarti, battiti
Che basta guardarti per capirti in pochi attimi
Che non ci sono limiti, non ci sono lividi
Non ci sono righe, non ci sono margini
Un foglio bianco da riempire, amami
Un foglio bianco da riempire, baciami
Noi resistiamo, noi esistiamo
Noi esitiamo e se ti amo
E poi ti chiamo, non rispondi
C'hai il telefono spento e ti richiamo
E se rispondi, sai, mi ripresento

Eccomi qui, mi ripresento, sono "Cuore"
Mi riconosci, sono il diario dell'errore
Ho segnato qui da tempo il suo nome
E ho parlato con "Testa", ma non vuole saperne più niente
Si è stufata dell'amore, penso che mente
Si è stancata del suo nome, ma io ti vedo mentre
Dire quel nome, "Tu sei mia per sempre"

È come fossimo tu il giorno, io la notte
Il mio cuore e la mia testa che fanno a botte
La farfalla nello stomaco che vola via
L'amore è questo, l'amore è solo follia
Passeggiamo sopra nuvole che volano
Con te mi sento come rose quando sbocciano
Quando dormi mi blocco un po' su di te
Ma penso che siamo sette miliardi e hai scelto me

Cœur

Cœur
J'ai toujours rêvé que quelqu'un compose une chanson
Qui commence par les battements de mon cœur
Ce quelqu'un est Nessuno
Et la chanson s'appelle "Cœur"

Je te présente cette chanson, elle s'appelle "Cœur"
Cette chanson sera réservée à quelques personnes
Je peux te dire en avance qu'elle parlera d'amour
Si tu n'as pas envie d'écouter, tu peux changer d'auteur
Ce n'est pas un problème, calme-toi, je ne m'offense pas
Mais là, je n'ai pas le temps, je suis en train d'écrire
Pour tous ceux qui pleurent seuls
Tous ceux qui pleurent en paroles

Me voici, je me présente à nouveau, je suis "Cœur"
Tu me reconnais, je suis le journal de l'erreur
J'ai inscrit son nom ici depuis longtemps
Et j'ai parlé avec "Tête", mais elle n'en veut plus entendre parler
Elle en a assez de l'amour, je pense qu'elle ment
Elle en a assez de son nom, mais je te vois en train de
Dire ce nom, "Tu es à moi pour toujours"

C'est comme si tu étais le jour, moi la nuit
Mon cœur et ma tête qui se battent
Le papillon dans l'estomac qui s'envole
L'amour c'est ça, l'amour c'est juste de la folie
On marche sur des nuages qui volent
Avec toi, je me sens comme des roses quand elles s'épanouissent
Quand tu dors, je me bloque un peu sur toi
Mais je pense que nous sommes sept milliards et tu as choisi moi

Maintenant, prends-moi et entraîne-moi dans le monde des miracles
Que les rêves sont fragiles, que les rêves sont faciles
Qu'il suffit de t'embrasser pour te réveiller, battements
Qu'il suffit de te regarder pour te comprendre en quelques instants
Qu'il n'y a pas de limites, il n'y a pas de bleus
Il n'y a pas de lignes, il n'y a pas de marges
Une feuille blanche à remplir, aime-moi
Une feuille blanche à remplir, embrasse-moi
On résiste, on existe
On hésite et si je t'aime
Et puis je t'appelle, tu ne réponds pas
Tu as le téléphone éteint et je te rappelle
Et si tu réponds, tu sais, je me présente à nouveau

Me voici, je me présente à nouveau, je suis "Cœur"
Tu me reconnais, je suis le journal de l'erreur
J'ai inscrit son nom ici depuis longtemps
Et j'ai parlé avec "Tête", mais elle n'en veut plus entendre parler
Elle en a assez de l'amour, je pense qu'elle ment
Elle en a assez de son nom, mais je te vois en train de
Dire ce nom, "Tu es à moi pour toujours"

C'est comme si tu étais le jour, moi la nuit
Mon cœur et ma tête qui se battent
Le papillon dans l'estomac qui s'envole
L'amour c'est ça, l'amour c'est juste de la folie
On marche sur des nuages qui volent
Avec toi, je me sens comme des roses quand elles s'épanouissent
Quand tu dors, je me bloque un peu sur toi
Mais je pense que nous sommes sept milliards et tu as choisi moi