Lyrics and translation Nestor & Nestorzinho - Relógio Quebrado

Relógio Quebrado

Vou contar uma passagem na vida de dois irmãos
Que viviam discutindo a respeito da religião
José, que era o mais velho, tinha sua devoção
Na hora dele ir deitar, fazia sua oração

O seu irmão, Durvalino, falava dando risada
Deixe de falar sozinho isso, não lhe adianta nada
É melhor você dormir pra acordar de madrugada
Eu não vou perder o sono pra escutar conversa fiada

Se você não acredita, não lhe obrigo a acreditar
Mas, que existe outro mundo, pra você quero provar
Se um dia eu morrer primeiro, minha alma se salvar
Vou fazer uma surpresa que você não vai gostar

Um dia o José foi embora, e pro seu irmão falou
Fique com esse relógio, é lembrança do nosso avô
E nunca mais se encontraram, e os anos se passou
O relógio desmanchado na parede ali ficou

Certa noite, o Durvalino acordou muito assustado
Ouvindo aquelas batidas, devagar, bem compassado
Contou 12 badaladas, seu corpo ficou arrepiado
Meia-noite que marcava no seu relógio quebrado

Passou a noite nervoso com o que lhe aconteceu
No outro dia cedinho, um telegrama recebeu
Abriu pra ver o que era, seu corpo estremeceu
Dizia que à meia-noite seu irmão José morreu

Horloge cassée

Je vais te raconter une histoire qui s'est passée dans la vie de deux frères
Qui se disputaient constamment au sujet de la religion
Joseph, le plus âgé, avait sa dévotion
Quand il allait se coucher, il faisait sa prière

Son frère, Durvalino, riait en disant
Arrête de parler tout seul comme ça, ça ne te sert à rien
Tu ferais mieux de dormir pour te réveiller à l'aube
Je ne vais pas perdre mon sommeil pour écouter des bêtises

Si tu ne crois pas, je ne t'oblige pas à croire
Mais je veux te prouver qu'il existe un autre monde
Si je meurs le premier, mon âme sera sauvée
Je te ferai une surprise que tu ne vas pas apprécier

Un jour, Joseph est parti et a dit à son frère
Prends cette montre, c'est un souvenir de notre grand-père
Ils ne se sont plus jamais rencontrés, les années ont passé
La montre cassée est restée accrochée au mur

Une nuit, Durvalino s'est réveillé très effrayé
Entendant ces battements, lentement, bien rythmés
Il a compté 12 coups, son corps s'est mis à frissonner
Minuit marqué par sa montre cassée

Il a passé la nuit nerveux à cause de ce qui lui est arrivé
Le lendemain matin, il a reçu un télégramme
Il l'a ouvert pour voir ce que c'était, son corps a tremblé
Il disait qu'à minuit, son frère Joseph était mort