Lyrics and translation Nestor & Nestorzinho - Relógio Quebrado

Relógio Quebrado

Vou contar uma passagem na vida de dois irmãos
Que viviam discutindo a respeito da religião
José, que era o mais velho, tinha sua devoção
Na hora dele ir deitar, fazia sua oração

O seu irmão, Durvalino, falava dando risada
Deixe de falar sozinho isso, não lhe adianta nada
É melhor você dormir pra acordar de madrugada
Eu não vou perder o sono pra escutar conversa fiada

Se você não acredita, não lhe obrigo a acreditar
Mas, que existe outro mundo, pra você quero provar
Se um dia eu morrer primeiro, minha alma se salvar
Vou fazer uma surpresa que você não vai gostar

Um dia o José foi embora, e pro seu irmão falou
Fique com esse relógio, é lembrança do nosso avô
E nunca mais se encontraram, e os anos se passou
O relógio desmanchado na parede ali ficou

Certa noite, o Durvalino acordou muito assustado
Ouvindo aquelas batidas, devagar, bem compassado
Contou 12 badaladas, seu corpo ficou arrepiado
Meia-noite que marcava no seu relógio quebrado

Passou a noite nervoso com o que lhe aconteceu
No outro dia cedinho, um telegrama recebeu
Abriu pra ver o que era, seu corpo estremeceu
Dizia que à meia-noite seu irmão José morreu

Сломанные часы

Расскажу я тебе, дорогая, историю про двух братьев,
Которые вечно спорили о религии.
Жозе, старший из них, был очень набожным,
Каждый вечер перед сном он читал молитву.

Его брат, Дурвалину, смеялся над ним:
“Хватит бормотать себе под нос, это всё бесполезно!
Лучше бы ложился спать, чтобы с рассветом встать бодрым,
Я же не собираюсь тратить свой сон на эти сказки!”

“Если ты не веришь, я не заставляю тебя,
Но то, что существует другой мир, я тебе докажу.
Если я умру раньше тебя, и моя душа спасётся,
Я устрою тебе сюрприз, который тебе не понравится!”

Однажды Жозе уехал и перед отъездом сказал брату:
“Возьми эти часы, они остались от нашего деда”.
Больше они не виделись, шли годы,
А сломанные часы так и висели на стене.

И вот как-то ночью Дурвалину проснулся в ужасе,
Услышав медленный, размеренный бой часов.
Он насчитал 12 ударов, по его телу пробежал мороз,
Ведь часы, которые показывали полночь, были сломаны!

Всю ночь он провёл в тревоге, не понимая, что произошло,
А утром рано получил телеграмму.
Он открыл её, и его тело затряслось,
В телеграмме говорилось, что в полночь умер его брат Жозе.