Lyrics and translation Netica - Mother hen

Mother hen

How could we be so fragile?
Yet so frantic at the same time?
I'm so tired and frail right now
Annoyed and patient
At the same time
Geez, I can't make up
My mind, mind, mind

"So why don't you open up a little"
He said
"And you're lookin' a little bit tired"
"Why don't you go rest in bed?"

Ma, ma, ma, ma, ma
This my home
I wake up for ya
I cook ya feed
'Cause I know that
This may all you need

I don't have no kids
But I'm still Mother Hen
And I still don't hear no
Cries from my babies
'Cause I got none there
But I'm still Mother Hen
Even though the kids
Aren't there yet

So my dreams of
Becoming a real Mum
Are kinda like my
Dreams of becoming a Sister
And it's like those
Dreams have become unrealistic
But it feels like it's never too late
To make it realistic

But I'm still Mother Hen
And every time
That I get out of bed
All I wanna do
Is puff the cigarette
And atleast I stay up
I don't go back to bed

I know I'm not a Mama yet
But I'm still Mother Hen
And it takes a lot time
To build what is right
In this life
There's always something
That you need
There's always something
That you need

It makes me feel
Kinda better
Knowing that I can't be clever
About too many
Situations that occur

But I refuse to play dumb
To the fact that I'm still a Mum
To my eggs that haven't been bred
So I hold on to the promise
That I got told by lover
That my eggs will be fed
With the love he injects
So my eggs can be bred

But I feel like it's not real
Like I've lost the deal
And I know that one day
It could be too late

So to my unborn children
I want you to know
If I lose in this life
That we'll try in the next one
Even if it's just a step-son
Or a step-daughter

This is ma, ma, ma home
And to my future kids
Just know that I wrote you this
I love you till the end of time
From your Mama Hen
Your Mother Hen

Poule Maman

Comment pouvons-nous être si fragiles ?
Et pourtant si paniquées en même temps ?
Je suis tellement fatiguée et faible en ce moment
Ennuyée et patiente
En même temps
J'ai l'impression de ne pas pouvoir
Me calmer, calmer, calmer

"Alors pourquoi ne pas t'ouvrir un peu"
A-t-il dit
"Et tu as l'air un peu fatiguée"
"Pourquoi ne vas-tu pas te reposer au lit ?"

Ma, ma, ma, ma, ma
C'est ma maison
Je me lève pour toi
Je te fais à manger
Parce que je sais que
C'est peut-être tout ce dont tu as besoin

Je n'ai pas d'enfants
Mais je suis quand même Poule Maman
Et je n'entends toujours pas
Les pleurs de mes bébés
Parce que je n'en ai pas
Mais je suis quand même Poule Maman
Même si les enfants
Ne sont pas encore là

Alors mes rêves de
Devenir une vraie maman
Sont un peu comme mes
Rêves de devenir une sœur
Et c'est comme si
Ces rêves étaient devenus irréalistes
Mais j'ai l'impression que ce n'est jamais trop tard
Pour les rendre réalistes

Mais je suis quand même Poule Maman
Et à chaque fois
Que je me lève du lit
Tout ce que je veux faire
C'est fumer une cigarette
Et au moins je reste debout
Je ne retourne pas au lit

Je sais que je ne suis pas encore une maman
Mais je suis quand même Poule Maman
Et il faut beaucoup de temps
Pour construire ce qui est juste
Dans cette vie
Il y a toujours quelque chose
Dont tu as besoin
Il y a toujours quelque chose
Dont tu as besoin

Ça me fait sentir
Un peu mieux
Savoir que je ne peux pas être maline
À propos de trop de
Situations qui se produisent

Mais je refuse de faire la naïve
Face au fait que je suis toujours une maman
Pour mes œufs qui n'ont pas été fécondés
Alors je m'accroche à la promesse
Que mon amoureux m'a faite
Que mes œufs seront nourris
Avec l'amour qu'il injecte
Pour que mes œufs puissent être fécondés

Mais j'ai l'impression que ce n'est pas réel
Comme si j'avais perdu le marché
Et je sais qu'un jour
Il pourrait être trop tard

Alors à mes enfants à naître
Je veux que vous sachiez
Si je perds dans cette vie
Que nous essaierons dans la suivante
Même si ce n'est qu'un beau-fils
Ou une belle-fille

C'est ma, ma, ma maison
Et à mes futurs enfants
Sachez juste que je vous ai écrit ceci
Je vous aime jusqu'à la fin des temps
De ta Poule Maman
Ta Poule Maman