Lyrics and translation Netica - The Narcissist's Game (Ball & Chain)

The Narcissist's Game (Ball & Chain)

So who scooped out your brain?
'Cause you drive a slave insane
I refuse to live
Attached to a ball and chain

They think they are always right
'Cause narcissists
They think they can rule your life
A hundred percent of the time
'Cause then they will
Tell you that you're not right
You can't even sing in front of them
Or turn the music up
Loud and dance around

They'll throw words like confetti
And those words are freaking petty
Like start telling me about my life
Like I don't even know myself
Turns out you're the one who needs help

I'm here about minding
My day without the ball and the chain
And when I get told that I'm not
Doing enough
It hits me like a slingshot
And it's okay to say
That you've had enough
These people have gotta
Take a hold of their brain
Oh, oh

Just let me go about
My day without the ball and the chain
I've had enough of you
You need to fix your brain
You need to fix your brain
'Cause you drive a slave
Insane, yet you do it every day

Who scooped out your brain?
Who scooped out your brain?
It's the narcissist's game

And when I talk about slavery
And it happens every day you see
Being under paid you see
Don't let these employers
Get around maliciously
Where your inconsistent orders
Will be making the slave go insane

Who scooped out your brain?
Who scooped out your brain?
I refuse to live attached
To a ball and a chain

Le jeu du narcissique (Boule et chaîne)

Alors, qui t'a vidé le cerveau ?
Parce que tu rends une esclave folle
Je refuse de vivre
Attachée à une boule et une chaîne

Ils pensent avoir toujours raison
Parce que les narcissiques
Ils pensent pouvoir diriger ta vie
Cent pour cent du temps
Parce qu'ils vont alors
Te dire que tu as tort
Tu ne peux même pas chanter devant eux
Ou monter le son de la musique
Fort et danser autour

Ils lanceront des mots comme des confettis
Et ces mots sont sacrément mesquins
Comme commence à me parler de ma vie
Comme si je ne me connaissais pas moi-même
Il s'avère que c'est toi qui as besoin d'aide

Je suis ici pour m'occuper
De ma journée sans la boule et la chaîne
Et quand on me dit que je ne suis pas
Assez
Ça me frappe comme un coup de fronde
Et c'est bien de dire
Que tu en as assez
Ces gens doivent
Prendre le contrôle de leur cerveau
Oh, oh

Laisse-moi juste aller
De ma journée sans la boule et la chaîne
J'en ai assez de toi
Tu dois réparer ton cerveau
Tu dois réparer ton cerveau
Parce que tu rends une esclave
Folle, pourtant tu le fais tous les jours

Qui t'a vidé le cerveau ?
Qui t'a vidé le cerveau ?
C'est le jeu du narcissique

Et quand je parle d'esclavage
Et ça arrive tous les jours, tu vois
Être sous-payé, tu vois
Ne laisse pas ces employeurs
Se permettre d'être malveillants
Où tes ordres incohérents
Vont rendre l'esclave folle

Qui t'a vidé le cerveau ?
Qui t'a vidé le cerveau ?
Je refuse de vivre attachée
À une boule et une chaîne