Lyrics and translation Netinho - Barracos (Escombros)

Barracos (Escombros)

Pra quem mora lá no morro
Pra quem vive nas encostas
Onde o diabo faz fogo
Pra onde Deus virou as costas
Pra quem vive na surdina
Onde a luz não ilumina
Aonde a morte começa
Aonde a vida termina

Esse barraco vai cair
Eu não me canso de avisar
Ele não tem alvenaria
Não tem coluna pra apoiar
Ai, eu não quero ver o dia
Dessa zorra desabar

(É, ′simbora!)

Pra quem vive nos escombros
Sem poesia e sem paixão
Sem mel, sem céu, sem sonho
Com o coração na mão
Pra quem tá no fim da fila
'Tá num beco sem saída
′Tá perdendo a graça
'Tá ganhando mais ferida

Esse barraco vai cair
Eu não me canso de avisar
Ele não tem alvenaria
Não tem coluna pra apoiar
Ai, eu não quero ver o dia
Dessa zorra desabar

(Aí!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Vai desabar
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Não dá pra viver lá
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Vai desabar
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Não dá pra viver lá

(Segura!)

(E vai!)

Pra quem mora lá no morro
Pra quem vive nas encostas
Onde o diabo faz fogo
Pra onde Deus virou as costas
Pra quem vive na surdina
Onde a luz não ilumina
Aonde a morte começa
Aonde a vida termina

Esse barraco vai cair
Eu não me canso de avisar
Ele não tem alvenaria
Não tem coluna pra apoiar
Ai, eu não quero ver o dia
(Como é?)
Dessa zorra desabar

(Lá em cima)
(Bora!)

Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Vai desabar
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Não dá pra viver lá
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Vai desabar
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Não dá pra viver lá

(É!)

Barracos (Escombros)

Pour ceux qui vivent dans la colline
Pour ceux qui vivent dans les pentes
Où le diable fait du feu
Où Dieu a tourné le dos
Pour ceux qui vivent dans la clandestinité
Où la lumière ne brille pas
Où la mort commence
Où la vie se termine

Cette baraque va tomber
Je ne me lasse pas de le dire
Elle n'a pas de maçonnerie
Elle n'a pas de colonne pour la soutenir
Oh, je ne veux pas voir le jour
Où cette ruine s'effondrera

(Allez, ′bouge !)

Pour ceux qui vivent dans les décombres
Sans poésie ni passion
Sans miel, sans ciel, sans rêve
Avec le cœur dans la main
Pour ceux qui sont à la fin de la file
Qui sont dans une impasse
Qui perdent leur charme
Qui gagnent plus de blessures

Cette baraque va tomber
Je ne me lasse pas de le dire
Elle n'a pas de maçonnerie
Elle n'a pas de colonne pour la soutenir
Oh, je ne veux pas voir le jour
Où cette ruine s'effondrera

(Allez !)
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Elle va s'effondrer
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
On ne peut pas y vivre
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Elle va s'effondrer
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
On ne peut pas y vivre

(Tiens bon !)

(Et vas-y !)

Pour ceux qui vivent dans la colline
Pour ceux qui vivent dans les pentes
Où le diable fait du feu
Où Dieu a tourné le dos
Pour ceux qui vivent dans la clandestinité
Où la lumière ne brille pas
Où la mort commence
Où la vie se termine

Cette baraque va tomber
Je ne me lasse pas de le dire
Elle n'a pas de maçonnerie
Elle n'a pas de colonne pour la soutenir
Oh, je ne veux pas voir le jour
(Comment est-ce ?)
Où cette ruine s'effondrera

(Là-haut)
(Allez !)

Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Elle va s'effondrer
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
On ne peut pas y vivre
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Elle va s'effondrer
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
On ne peut pas y vivre

(C'est ça !)