Lyrics and translation Neto Peña - Ni Muy Ni Tan

Ni Muy Ni Tan

Pa′ qué quiero una mansión donde no haya nadie
En quien yo pueda confiar
Qué desilusión tantos años en balde
La sonrisa no se puede comprar
Ni muy ni tan, ni muy
Ni muy ni tan, uoh-oh-oh
Ni muy ni tan, ni muy
Ni muy ni tan, uoh-oh-oh

(Es el Neto)
Ya me cansé de estar peleándome con todo el mundo
Yo solo quiero ser feliz, aunque sea un segundo
Traer en la boca una sonrisa cuando sea mi turno
Ser un tranquilo, exitoso moribundo
La vida es algo complicado yo lo sé, lo sé
También hay pecados al amanecer
No molestas ganas de todo saber
El dinero es necesario a mi parecer
Igual de necesario que amor tener
La vida te va a abrazar o te va a joder
Pues ¿qué le voy a hacer?

Pa' qué quiero una mansión donde no haya nadie
En quien yo pueda confiar
Qué desilusión tantos años en balde
La sonrisa no se puede comprar
Ni muy ni tan, ni muy
Ni muy ni tan, uoh-oh-oh
Ni muy ni tan, ni muy
Ni muy ni tan, uoh-oh-oh

Como todo un rockstar
A quién no le gustaría ser el centro de atención
Pasar en tu Mustang por una modelo
A recibir un premio en televisión
Que la gente insiste en que no hay nadie como tú
Y todo el mundo te trate como un Dios
Está chido, pero no tanto, es temporal el encanto
Y luego viene la negación
Y todo se va a volver gris de nuevo
Desaparecerá la diversión del juego
Ya no estarán los que ahí estuvieron
Cuando el reloj aún marcaba el cero

Pa′ qué quiero una mansión donde no haya nadie
En quien yo pueda confiar
Qué desilusión tantos años en balde
La sonrisa no se puede comprar
Ni muy ni tan, ni muy
Ni muy ni tan, uoh-oh-oh
Ni muy ni tan, ni muy
Ni muy ni tan, uoh-oh-oh

Ni Muy Ni Tan

À quoi me sert un manoir où il n'y a personne
En qui je peux avoir confiance
Quelle déception, tant d'années perdues
Le sourire ne s'achète pas
Ni trop ni pas, ni trop
Ni trop ni pas, ouoh-oh-oh
Ni trop ni pas, ni trop
Ni trop ni pas, ouoh-oh-oh

(C'est le Neto)
J'en ai marre de me battre avec tout le monde
Je veux juste être heureux, même si c'est pour une seconde
Avoir un sourire aux lèvres quand ce sera mon tour
Être un mort tranquille et prospère
La vie est compliquée, je le sais, je le sais
Il y a aussi des péchés à l'aube
Je n'ai pas envie de tout savoir
L'argent est nécessaire, à mon avis
Aussi nécessaire que l'amour
La vie va t'embrasser ou te foutre en l'air
Alors, qu'est-ce que je peux y faire ?

À quoi me sert un manoir où il n'y a personne
En qui je peux avoir confiance
Quelle déception, tant d'années perdues
Le sourire ne s'achète pas
Ni trop ni pas, ni trop
Ni trop ni pas, ouoh-oh-oh
Ni trop ni pas, ni trop
Ni trop ni pas, ouoh-oh-oh

Comme une vraie rockstar
Qui n'aimerait pas être au centre de l'attention
Passer dans ta Mustang avec une top model
Recevoir un prix à la télé
Que les gens insistent pour dire qu'il n'y a personne comme toi
Et que tout le monde te traite comme un Dieu
C'est cool, mais pas tant que ça, le charme est temporaire
Et puis vient le déni
Et tout va redevenir gris
Le plaisir du jeu disparaîtra
Ceux qui étaient là ne seront plus là
Quand l'horloge marquait encore zéro

À quoi me sert un manoir où il n'y a personne
En qui je peux avoir confiance
Quelle déception, tant d'années perdues
Le sourire ne s'achète pas
Ni trop ni pas, ni trop
Ni trop ni pas, ouoh-oh-oh
Ni trop ni pas, ni trop
Ni trop ni pas, ouoh-oh-oh