⁠הכל עליי - Netta translation in German

⁠הכל עליי

הכל עליי, הכל עליי
הכשלון, האכזבה
רציתי וניסיתי, אבל אין כאן אהבה
הכל עלייך, הכל עלייך
הכל עלייך, אהובה
אמרנו לך, אמרנו, אבל את לא מבינה

שזה קשה, לא רק בלחם
היום יודעים הכל עליכם
ואת כבר לא ילדה קטנה, נו, תחזרי קצת לשכונה
ואל תביטי לאחור
קחי גרוש לבן ליום שחור
בהתחלה היה ממתק, בסוף קיבלת חתול בשק

הכל עליי, הכל עליי
הכשלון, האכזבה
רציתי וניסיתי, אבל אין כאן אהבה
הכל עלייך, הכל עלייך
הכל עלייך, אהובה
אמרנו לך, אמרנו, אבל את לא מבינה

אני רוצה ברגוע, ופה תמיד זה מרדף
נו זה קשה פה בתור, תמיד בא מישהו נדחף
ולא עמדתי בלחץ הזה, לשמור על הרף
וכשביקשו שאחסוך את הכסף, וואלה, הבאתי קרנף

עם אבא פולני ואמא מרוקאית
קשה להשתלב בשוק אמריקאי
ותלמדי לך משהו, שיהיה לך בית
בסוף קיבלו תעצלנית המוזיקאית

הכל עליי, הכל עליי
הכשלון, האכזבה
רציתי וניסיתי, אבל אין כאן אהבה
הכל עלייך, הכל עלייך
הכל עלייך, אהובה
אמרנו לך, אמרנו, אבל את לא מבינה

ואין את מי להאשים, לא תשני ת'אנשים
וכמה שלא תצבעי, רואים לך את השורשים
ואין את מי להאשים, לא תשני ת'אנשים
וכמה שלא תצבעי, רואים לך את השורשים

איך זה, תגיד, שלא הבנתי את העסק
(וזה בסדר יום אחד תביני!)
ואיך זה, תמיד, צריף לבחור אמת או כסף
וזה בסדר, כבר הבנתי

(שהכל עלייך, הכל עלייך)
(הכל עלייך, אהובה)
(אמרנו לך, אמרנו, אבל את לא מבינה)
הכל עליי, הכל עליי
(הכל עלייך, אהובה)
(אמרנו לך), אמרנו, אבל את לא מבינה

Alles liegt an mir

Alles liegt an mir, alles liegt an mir
Das Scheitern, die Enttäuschung
Ich wollte und versuchte, aber hier gibt es keine Liebe
Alles liegt an dir, alles liegt an dir
Alles liegt an dir, mein Lieber
Wir haben es dir gesagt, wir haben es gesagt, aber du verstehst es nicht

Dass es schwer ist, nicht nur vom Brot allein
Heute weiß man alles über euch
Und du bist kein kleines Mädchen mehr, komm, kehr ein bisschen in die Nachbarschaft zurück
Und schau nicht zurück
Nimm einen weißen Groschen für einen schwarzen Tag
Am Anfang war es eine Süßigkeit, am Ende hast du die Katze im Sack gekauft

Alles liegt an mir, alles liegt an mir
Das Scheitern, die Enttäuschung
Ich wollte und versuchte, aber hier gibt es keine Liebe
Alles liegt an dir, alles liegt an dir
Alles liegt an dir, mein Lieber
Wir haben es dir gesagt, wir haben es gesagt, aber du verstehst es nicht

Ich will es ruhig angehen, und hier ist es immer eine Hetzjagd
Es ist schwer hier in der Schlange, immer drängelt sich jemand vor
Und ich habe diesem Druck nicht standgehalten, das Niveau zu halten
Und als sie mich baten, Geld zu sparen, brachte ich, verdammt, ein Nashorn

Mit einem polnischen Vater und einer marokkanischen Mutter
Ist es schwer, sich auf dem amerikanischen Markt zu integrieren
Und lerne etwas, damit du ein Zuhause hast
Am Ende bekamen sie die faule Musikerin

Alles liegt an mir, alles liegt an mir
Das Scheitern, die Enttäuschung
Ich wollte und versuchte, aber hier gibt es keine Liebe
Alles liegt an dir, alles liegt an dir
Alles liegt an dir, mein Lieber
Wir haben es dir gesagt, wir haben es gesagt, aber du verstehst es nicht

Und es gibt niemanden, dem man die Schuld geben kann, du wirst die Menschen nicht ändern
Und egal wie sehr du dich färbst, man sieht deine Wurzeln
Und es gibt niemanden, dem man die Schuld geben kann, du wirst die Menschen nicht ändern
Und egal wie sehr du dich färbst, man sieht deine Wurzeln

Wie kommt es, sag mir, dass ich das Geschäft nicht verstanden habe
(Und es ist in Ordnung, eines Tages wirst du es verstehen!)
Und wie kommt es, dass man immer zwischen Wahrheit und Geld wählen muss
Und es ist in Ordnung, ich habe es bereits verstanden

(Dass alles an dir liegt, alles an dir)
(Alles liegt an dir, mein Lieber)
(Wir haben es dir gesagt, wir haben es gesagt, aber du verstehst es nicht)
Alles liegt an mir, alles liegt an mir
(Alles liegt an dir, mein Lieber)
(Wir haben es dir gesagt), wir haben es gesagt, aber du verstehst es nicht