Lyrics and translation Netto Galdino feat. Monteiro MC - Eu Tentei Te Ligar

Eu Tentei Te Ligar

Eu tentei te ligar
Mas o dedo travou
Diz que a desculpa não colou
Mas tentar te provar não vou
Nesse jogo perdi
Então pra que insistir
Te quero mas já decidir
Quem sabe um dia volte aqui

Nãoo te liguei porque já tava tarde.
Eu sei, eu sei, isso não é novidade.
Enquanto a Insônia vem,
Eu tento me livrar das tretas, neurose, dúvida, das falsas amizades.

Não te liguei, desculpa fui covarde.
Na mão coração, caneta, saudade.
Nem tudo que o mundo te der é para ser seu.
Ai, esse bilhete é tão verdade!

Um sentimento umas ideia louca.
Lembranças me perturbam, e eu nem abro a boca.
Gritei tanto seu nome em pensamento,
Que se eu te ligar agora, a voz vai sair roca.

Não liguei.
Não foi só timidez.
Embora, menos triste que a última vez...
E esse pulsar faz com que,
Mesmo em outro estado, eu cante como se fosse possível vc ouvir daí.

Eu tentei te ligar
Mas o dedo travou
Diz que a desculpa não colou
Mas tentar te provar não vou
Nesse jogo perdi
Então pra que insistir
Te quero mas já decidir
Quem sabe um dia volte aqui

Nada vai mudar se eu te ligar...
Nem o mundo vai rebobinar
Dessa vez não vai ter FlashBack
E nem adianta me telefonar

Guerra de ego amor cego
Da nossa história nem sei
Crise de ansiedade stop | pause
Mas dessa vez sem opção replay

E o início so faz sentido no fim
Pois toda ação tem uma reação
Talvez se eu nao tivesse te conhecido, envolvido
Não teria escrito essa canção
Era pra ser só uma ligação

Eu tentei te ligar
Mas o dedo travou
Diz que a desculpa não colou
Mas tentar te provar não vou
Nesse jogo perdi
Então pra que insistir
Te quero mas já decidir
Quem sabe um dia volte aqui

J'ai essayé de te joindre

J'ai essayé de te joindre
Mais mon doigt s'est bloqué
Tu dis que l'excuse n'a pas collé
Mais je ne vais pas essayer de te le prouver
J'ai perdu à ce jeu
Alors pourquoi insister ?
Je te veux, mais j'ai déjà décidé
Qui sait, peut-être reviendrai-je un jour

Je ne t'ai pas appelé parce qu'il était déjà tard.
Je sais, je sais, ce n'est pas une nouveauté.
Alors que l'insomnie arrive,
J'essaie de me débarrasser des disputes, de la névrose, du doute, des fausses amitiés.

Je ne t'ai pas appelé, pardon, j'ai été lâche.
Dans ma main, mon cœur, mon stylo, la nostalgie.
Tout ce que le monde te donne n'est pas pour toi.
Ah, cette note est tellement vraie !

Un sentiment, une idée folle.
Les souvenirs me troublent, et je n'ouvre même pas la bouche.
J'ai crié ton nom si fort dans mes pensées,
Que si je t'appelle maintenant, ma voix sera rauque.

Je n'ai pas appelé.
Ce n'était pas seulement de la timidité.
Bien que, moins triste que la dernière fois...
Et ce battement fait que,
Même dans un autre état, je chante comme si tu pouvais m'entendre d'ici.

J'ai essayé de te joindre
Mais mon doigt s'est bloqué
Tu dis que l'excuse n'a pas collé
Mais je ne vais pas essayer de te le prouver
J'ai perdu à ce jeu
Alors pourquoi insister ?
Je te veux, mais j'ai déjà décidé
Qui sait, peut-être reviendrai-je un jour

Rien ne changera si je t'appelle...
Le monde ne reviendra pas en arrière non plus
Il n'y aura pas de FlashBack cette fois
Et ça ne sert à rien de me téléphoner

Guerre d'ego, amour aveugle
Je ne connais même pas notre histoire
Crise d'anxiété, stop | pause
Mais cette fois, pas de replay

Et le début n'a de sens qu'à la fin
Car toute action a une réaction
Peut-être que si je ne t'avais pas connu, si je n'avais pas été impliqué
Je n'aurais pas écrit cette chanson
C'était juste pour un appel

J'ai essayé de te joindre
Mais mon doigt s'est bloqué
Tu dis que l'excuse n'a pas collé
Mais je ne vais pas essayer de te le prouver
J'ai perdu à ce jeu
Alors pourquoi insister ?
Je te veux, mais j'ai déjà décidé
Qui sait, peut-être reviendrai-je un jour