Lyrics and translation Neumann - Naiselleni

Naiselleni

Käy mies taas vuoteeltaan
Jää laivan reunaan nyt nojaamaan
Niin ikuisesti kadotettuihin
Kuulut vain kuulut aavelaivoihin

Rakkaalleen hän viestin laittaa
Haukan siivet sitä kantaa
Yli kasvojeni ohi mastojeni naiselleni

On täällä kaikki järjiltään
Vie hullu kokki ruokaa pimeään
On laivarotat häipyneet
Vie myrsky merten miehet haudoilleen

Rakkaalleen hän viestin laittaa
Haukan siivet sitä kantaa
Yli kasvojeni ohi mastojeni naiselleni

Muista mua kun lepopaikan saa
Haukka joka kotiin kiiruhtaa
Näen huppupäisen leikkaavan viikatteen
Meri välillämme nousee taivaaseen.

Rakkaalleen hän viestin laittaa
Haukan siivet sitä kantaa
Yli kasvojeni ohi mastojeni naiselleni

Jäi maailma paikoilleen
Sai iltarukous pisteen sanoilleen
Vain tatuoidut sotilaat
Jäi aavelaivastollaan kulkemaan

À mon amour

Me revoilà encore une fois sur le lit
Je reste adossé au bord du bateau maintenant
Ainsi perdu à jamais
Tu appartiens, tu appartiens seulement aux bateaux fantômes

Je vais envoyer un message à mon amour
Les ailes d'un faucon le porteront
Au-dessus de mon visage, au-dessus de mes mâts, à mon amour

Tout est fou ici
Le cuisinier fou amène la nourriture dans l'obscurité
Les rats du navire ont disparu
La tempête emmène les hommes de mer vers leurs tombes

Je vais envoyer un message à mon amour
Les ailes d'un faucon le porteront
Au-dessus de mon visage, au-dessus de mes mâts, à mon amour

Souviens-toi de moi quand tu trouveras un endroit pour te reposer
Le faucon qui se précipite à la maison
Je vois le capuchon qui coupe la faucille
La mer entre nous s'élève au ciel.

Je vais envoyer un message à mon amour
Les ailes d'un faucon le porteront
Au-dessus de mon visage, au-dessus de mes mâts, à mon amour

Le monde est resté en place
La prière du soir a mis un point à ses paroles
Seuls les soldats tatoués
Sont restés à voguer sur leur navire fantôme