Lyrics and translation Neuroticfish - Caliban

Caliban

You're selling water to the drowned
You offer silence to the ones who hear no sound
You're selling prayers to the deserted
You're bringing preachers to the already converted
You offer rope, all along with chairs
A guilty conscience to the only one who cares
You're preaching water and drinking wine
You bring distraction to those waiting for a sign

Raise your hands, raise your voice
This is all wrong
You just never had a choice
We make you believe
You'd better not see
For all of this you're just a Caliban
Raise your hands, raise your voice
This is all wrong
You just never had a choice
We make you believe
You'd better not see
For all of this you're just a Caliban to me

You offer options to the ones who can't decide
Of what is right or wrong or otherwise have died
You're casting doubt among who just believed
Silence suspicion in the ones to be deceived
If there's no evil, then there's no good
And you'll be the only one who ever understood
Things do just happen, no need to cry
You've seen it all and it always passes by

Caliban

Tu vends de l'eau aux noyés
Tu offres le silence à ceux qui n'entendent aucun son
Tu vends des prières aux déserts
Tu amènes des prédicateurs à ceux qui sont déjà convertis
Tu offres de la corde, avec des chaises
Une conscience coupable à la seule personne qui se soucie
Tu prêches l'eau et tu bois du vin
Tu apportes la distraction à ceux qui attendent un signe

Lève les mains, lève la voix
Tout cela est faux
Tu n'as jamais eu le choix
On te fait croire
Tu ferais mieux de ne pas voir
Pour tout cela, tu n'es qu'un Caliban
Lève les mains, lève la voix
Tout cela est faux
Tu n'as jamais eu le choix
On te fait croire
Tu ferais mieux de ne pas voir
Pour tout cela, tu n'es qu'un Caliban pour moi

Tu offres des options à ceux qui ne peuvent pas décider
Ce qui est bien ou mal ou qui est mort autrement
Tu sèmes le doute parmi ceux qui venaient de croire
Tu fais taire les soupçons chez ceux qui sont trompés
S'il n'y a pas de mal, alors il n'y a pas de bien
Et tu seras le seul à avoir toujours compris
Les choses arrivent, pas besoin de pleurer
Tu as tout vu et tout passe toujours