Lyrics and translation Neuroticfish - Caliban

Caliban

You're selling water to the drowned
You offer silence to the ones who hear no sound
You're selling prayers to the deserted
You're bringing preachers to the already converted
You offer rope, all along with chairs
A guilty conscience to the only one who cares
You're preaching water and drinking wine
You bring distraction to those waiting for a sign

Raise your hands, raise your voice
This is all wrong
You just never had a choice
We make you believe
You'd better not see
For all of this you're just a Caliban
Raise your hands, raise your voice
This is all wrong
You just never had a choice
We make you believe
You'd better not see
For all of this you're just a Caliban to me

You offer options to the ones who can't decide
Of what is right or wrong or otherwise have died
You're casting doubt among who just believed
Silence suspicion in the ones to be deceived
If there's no evil, then there's no good
And you'll be the only one who ever understood
Things do just happen, no need to cry
You've seen it all and it always passes by

Калибан

Ты продаешь воду утопающим,
Ты предлагаешь тишину тем, кто не слышит ни звука.
Ты продаешь молитвы брошенным,
Ты приводишь проповедников к уже обращенным.
Ты предлагаешь веревку вместе со стулом,
Совесть мучает лишь того, кому не все равно.
Ты проповедуешь воду, а пьешь вино,
Ты отвлекаешь тех, кто ждет знамения.

Подними руки, подними голос,
Все это неправильно.
У тебя никогда не было выбора.
Мы заставляем тебя верить,
Тебе лучше не видеть.
Ведь во всем этом ты всего лишь Калибан.
Подними руки, подними голос,
Все это неправильно.
У тебя никогда не было выбора.
Мы заставляем тебя верить,
Тебе лучше не видеть.
Ведь во всем этом ты всего лишь Калибан для меня.

Ты предлагаешь варианты тем, кто не может решить,
Что правильно, что неправильно, или уже умерли.
Ты сеешь сомнения среди тех, кто только поверил,
Успокаиваешь подозрения тех, кого хотят обмануть.
Если нет зла, то нет и добра,
И ты будешь единственной, кто когда-либо понимал.
Все просто случается, незачем плакать,
Ты все это видела, и все это проходит.