Lyrics and translation Neuroticfish - Wake Me Up

Wake Me Up

Don't wake me up...

I feel a pressure
A certain kind of need
I feel aggression every time I bleed
I am not like you & you are not like me
You figured out what's good
But what is bad for me?

Recently I chose not to say a word
Everything I sense is going to be absurd
I never felt so strong I never felt so high
I guess this has to be the feeling when I die

Just remember what I said
Don't wake me up when I am dead
Just remember what I said
Don't wake me up don't wake me up

Just remember what I said
Don't wake me up when I am dead
Just remember what I said
Don't wake me up don't wake me up

I can feel it's getting silent
But cannot say what I believe
If you are here & I am out there
The silence is all that I receive

Can I be with you & can you be with me?
If all that we might have we cannot hardly see
I never felt so strong & never been so grabbed
I guess this has to be the feeling when I'm dead

Just remember what I said
Don't wake me up when I am dead
Just remember what I said
Don't wake me up don't wake me up

Just remember what I said
Don't wake me up when I am dead
Just remember what I said
Don't wake me up

Réveille-moi

Ne me réveille pas...

Je ressens une pression
Un certain besoin
Je ressens de l'agression chaque fois que je saigne
Je ne suis pas comme toi et tu n'es pas comme moi
Tu as compris ce qui est bon
Mais qu'est-ce qui est mauvais pour moi?

Récemment, j'ai choisi de ne pas dire un mot
Tout ce que je sens est absurde
Je ne me suis jamais senti si fort, je ne me suis jamais senti si haut
Je suppose que c'est le sentiment que j'ai quand je meurs

Rappelle-toi ce que j'ai dit
Ne me réveille pas quand je serai mort
Rappelle-toi ce que j'ai dit
Ne me réveille pas ne me réveille pas

Rappelle-toi ce que j'ai dit
Ne me réveille pas quand je serai mort
Rappelle-toi ce que j'ai dit
Ne me réveille pas ne me réveille pas

Je sens que ça devient silencieux
Mais je ne peux pas dire ce que je crois
Si tu es là et que je suis là-bas
Le silence est tout ce que je reçois

Puis-je être avec toi et peux-tu être avec moi?
Si tout ce que nous pourrions avoir, nous ne pouvons pas le voir
Je ne me suis jamais senti si fort et jamais été si pris
Je suppose que c'est le sentiment que j'ai quand je suis mort

Rappelle-toi ce que j'ai dit
Ne me réveille pas quand je serai mort
Rappelle-toi ce que j'ai dit
Ne me réveille pas ne me réveille pas

Rappelle-toi ce que j'ai dit
Ne me réveille pas quand je serai mort
Rappelle-toi ce que j'ai dit
Ne me réveille pas