Lyrics and translation Neus Ferri - Aguardiente

Aguardiente

En silencio todo este tiempo
He dejado que me invada el azul
Le he vuelto a brindar unas alas al miedo yendo a contraluz.
No recuerdo cuál era ese sueño que antes tenía por norte y por sur.
Se ha apagado su estela y el tiempo se acaba en la cruz.
En qué momento permití que la alegría fuera
El fin en lugar de ser el medio en que vivir?
Y no encuentro en ningún lado un rincón
Abandonado donde hacerme con las ruinas un colchón.
He corrido tanto que olvide a donde iba
Hay un río tampoco que las grietas se ven.
Tengo seca hasta el alma estos días y se
Cierran mis labios cada vez que intento beber.
He sido tampoco que nadie me veía.
He cargado con tanto que me he hundido al final.
Yo creí que esquivando las balas se
Ganaban batallas y no tuve el valor para más.
En silencio todo este tiempo.
Escondida cediendo mi turno y ha pasado
Y no hay nada que pueda evitar el alud.
Cuando dejé de compartir encerrada sin
Salir entrenando las defensas para huir.
Y entregué mi estado urgente mi salud al
Aguardiente confundiendome entre luces de neón.
He corrido tanto que olvide a donde iba.
Hay un río tampoco que las grietas se ven.
Tengo seca hasta el alma estos días y se
Cierran mis labios cada vez que intento beber.
He sido tan poco que nadie me veía.
He cargado con tanto que me he hundido al final.
Yo creí que esquivando las balas se
Ganaban batallas y no tuve valor para más.
Onohooooooo
En qué momento permití que la alegría
Fuera el fin entrenando las defensas para huir.
Y no encuentro en ningún lado un rincón abandonado
Confundiendome entre luces de neón.
He corrido tanto que olvide a dónde iba.
Hay un río tampoco que las grietas se ven.
Tengo seca hasta el alma estos días y se
Cierran mis labios cada vez que intento beber.
He sido tan poco que nadie me veía.
He cargado con tanto que me he hundido al final.
Yo creí que esquivando las balas se
Ganaban batallas y no tuve el valor para más.
Hoy hablé después de todo este tiempo.
Lo reconozco yo me hice la cruz.
Sigo arrastrando peldaño a peldaño quieriendo ver luz.

Aguardiente

Tout ce temps en silence
J'ai laissé le bleu m'envahir
J'ai de nouveau donné des ailes à la peur en allant à contre-jour.
Je ne me souviens plus quel était ce rêve que j'avais autrefois au nord et au sud.
Son sillage s'est éteint et le temps se termine sur la croix.
À quel moment ai-je permis que la joie soit
La fin au lieu d'être le moyen de vivre ?
Et je ne trouve nulle part un coin
Abandonné où me faire un matelas avec les ruines.
J'ai tellement couru que j'ai oublié où j'allais
Il y a une rivière, on voit aussi les fissures.
J'ai l'âme sèche ces jours-ci et
Mes lèvres se referment chaque fois que j'essaie de boire.
J'ai été tellement insignifiante que personne ne me voyait.
J'ai porté tellement de choses que j'ai fini par couler.
J'ai cru qu'en esquivant les balles, on
Gagnait des batailles et je n'ai pas eu le courage d'aller plus loin.
Tout ce temps en silence.
Cachée, cédant mon tour et il est passé
Et il n'y a rien que je puisse faire pour éviter l'avalanche.
Quand j'ai cessé de partager, enfermée sans
Sortir, entraînant mes défenses pour fuir.
Et j'ai remis mon état urgent, ma santé à
L'eau-de-vie, me confondant entre les lumières au néon.
J'ai tellement couru que j'ai oublié où j'allais.
Il y a une rivière, on voit aussi les fissures.
J'ai l'âme sèche ces jours-ci et
Mes lèvres se referment chaque fois que j'essaie de boire.
J'ai été tellement insignifiante que personne ne me voyait.
J'ai porté tellement de choses que j'ai fini par couler.
J'ai cru qu'en esquivant les balles, on
Gagnait des batailles et je n'ai pas eu le courage d'aller plus loin.
Onohooooooo
À quel moment ai-je permis que la joie
Soit la fin, entraînant mes défenses pour fuir.
Et je ne trouve nulle part un coin abandonné
Me confondant entre les lumières au néon.
J'ai tellement couru que j'ai oublié où j'allais.
Il y a une rivière, on voit aussi les fissures.
J'ai l'âme sèche ces jours-ci et
Mes lèvres se referment chaque fois que j'essaie de boire.
J'ai été tellement insignifiante que personne ne me voyait.
J'ai porté tellement de choses que j'ai fini par couler.
J'ai cru qu'en esquivant les balles, on
Gagnait des batailles et je n'ai pas eu le courage d'aller plus loin.
Aujourd'hui, j'ai parlé après tout ce temps.
Je le reconnais, j'ai fait la croix.
Je continue à traîner, marche après marche, voulant voir la lumière.