Lyrics and translation Neus Ferri - Mi parte

Mi parte

Costumbre, destinos, familia y amigos, disculpad mi mala educación
Me voy a otra a otra parte buscando
Silencio, ésta se ha convertido en mi prisión
Me llevo las notas, el humo, las horas, mis diarios de ciencia ficción
Regalos, recuerdos, sonrisas y miedos, ocupan demasiado

Quiero guardar cada detalle, cada piel que ha dibujado este paisaje
Salvar aquel sofá marrón que nos volvía de
Hormigón donde perdimos y ganamos tantas tardes
Quiero quemar lo que no arde y deshacerme de lo insignificante
Dejar la misma habitación que me ha vestido de
Pasión en la que fuimos tan felices como nadie
Cerrar la puerta y saber que me dejo una parte

Desnudo paredes que han sido testigos de cada risa y confesión
La nada se empeña en llenar el vacío y no puedo decirle que no
La puerta esta abierta,
No importa quien venga, declaro libre la estación
Dejé esta canción y la llave en la mesa, me vino mal decir adiós

Quiero guardar cada detalle, cada piel que ha dibujado este paisaje
Salvar aquel sofá marrón que nos volvía de
Hormigón donde perdimos y ganamos tantas tardes
Quiero quemar lo que no arde y deshacerme de lo insignificante
Dejar la misma habitación que me ha vestido de
Pasión en la que fuimos tan felices como nadie
Cerrar la puerta y saber que me llevo una parte

Quiero guardar cada detalle, cada piel que ha dibujado este paisaje
Salvar aquel sofá marrón que nos volvía de
Hormigón donde perdimos y ganamos tantas tardes
Quiero quemar lo que no arde y deshacerme de lo insignificante
Dejar la misma habitación que me ha vestido de
Pasión en la que fuimos tan felices como nadie
Cerrar la puerta y saber
Cerrar la puerta y saber que me llevo mi parte

Me dejaré la razón si pierdo el rastro del sol
Me irá mil veces mejor si sigo el
Impulso de atarme a lo único que sé que soy

Ma part

Habitude, destin, famille et amis, excusez mon manque d'éducation
Je pars vers une autre partie, à la recherche de
Silence, cette place est devenue ma prison
J'emporte mes notes, la fumée, les heures, mes journaux de science-fiction
Cadeaux, souvenirs, sourires et peurs, occupent trop de place

Je veux garder chaque détail, chaque peau qui a dessiné ce paysage
Sauver ce canapé marron qui nous ramenait au
Béton où nous avons perdu et gagné tant d'après-midi
Je veux brûler ce qui ne brûle pas et me débarrasser de l'insignifiant
Laisser la même pièce qui m'a habillée de
Passion, où nous avons été aussi heureux que personne
Fermer la porte et savoir que je laisse une partie de moi

Dévêtir les murs qui ont été témoins de chaque rire et confession
Le néant s'obstine à combler le vide et je ne peux pas lui dire non
La porte est ouverte,
Peu importe qui vient, je déclare la gare libre
J'ai laissé cette chanson et la clé sur la table, j'ai eu du mal à dire au revoir

Je veux garder chaque détail, chaque peau qui a dessiné ce paysage
Sauver ce canapé marron qui nous ramenait au
Béton où nous avons perdu et gagné tant d'après-midi
Je veux brûler ce qui ne brûle pas et me débarrasser de l'insignifiant
Laisser la même pièce qui m'a habillée de
Passion, où nous avons été aussi heureux que personne
Fermer la porte et savoir que je prends une partie de moi

Je veux garder chaque détail, chaque peau qui a dessiné ce paysage
Sauver ce canapé marron qui nous ramenait au
Béton où nous avons perdu et gagné tant d'après-midi
Je veux brûler ce qui ne brûle pas et me débarrasser de l'insignifiant
Laisser la même pièce qui m'a habillée de
Passion, où nous avons été aussi heureux que personne
Fermer la porte et savoir
Fermer la porte et savoir que je prends ma part

Je laisserai ma raison si je perds la trace du soleil
Je vais beaucoup mieux si je suis
L'impulsion de m'attacher à la seule chose que je sais être