Lyrics and translation Neus Ferri - Pasatiempos

Pasatiempos

Vuelvo después de tocar
Ya no espero que aparezcas en mi portal
Salgo tanto por miedo a parara
Aquí las horas no perdonan si tu no estas
Duermo a ratos y como fatal
Agoto las reservas del mueble bar
Resulta fácil decir que no estas
Mucho menos aceptar que es normal.
Hace tiempo que sentí
No tengo ya fuerzas para resistir
Ya no hay nadie junto mi
No me atrevo a comprobar
Si te fuiste o si vendrás
No se calma este dolor
Tengo miedo a despertar
A no verte nunca más
No se calma este dolor.
Y además de los años de vals
Y nuestro tres por cuatro cuesta de entrar
Solo a ratos consigo bailar
Si no tropiezo con mis pies al girar
Pasatiempos que no aguantaran
Y algún cigarro a medias sin ti
Cada cual que se aguante su mal
No tengo porque hablar ya más de mi
Hace tiempo que por ti
Hubiese matado antes de morir
Ahora déjame vivir
No me atrevo a comprobar si te fuiste o si vendrás
No se calma este dolor
Tengo miedo a despertar
A no verte nunca más
No se calma este dolor.
Hace tiempo que por ti
No tengo ya fuerzas para resistir
Ahora déjame vivir
No me atrevo a comprobar
Si te fuiste o si vendrás
No se calma este dolor
Tengo miedo a despertar
A no verte nunca mas
No se calma este dolor.

Pasatiempos

Je reviens après avoir joué
Je n'attends plus que tu apparaisses à mon portail
Je sors tellement par peur de m'arrêter
Ici, les heures ne pardonnent pas si tu n'es pas là
Je dors par moments et je mange mal
J'épuise les réserves du bar
Il est facile de dire que tu n'es pas là
Beaucoup moins d'accepter que c'est normal.
Il y a longtemps que j'ai senti
Je n'ai plus la force de résister
Il n'y a plus personne à côté de moi
Je n'ose pas vérifier
Si tu es parti ou si tu viendras
Cette douleur ne se calme pas
J'ai peur de me réveiller
De ne plus jamais te voir
Cette douleur ne se calme pas.
Et en plus des années de valse
Et notre trois sur quatre est difficile à pénétrer
Je n'arrive à danser que par moments
Si je ne trébuche pas sur mes pieds en tournant
Des passe-temps qui ne tiendront pas
Et une cigarette à moitié sans toi
Que chacun se charge de son mal
Je n'ai plus à parler de moi
Il y a longtemps que pour toi
J'aurais préféré mourir avant de mourir
Maintenant, laisse-moi vivre
Je n'ose pas vérifier si tu es parti ou si tu viendras
Cette douleur ne se calme pas
J'ai peur de me réveiller
De ne plus jamais te voir
Cette douleur ne se calme pas.
Il y a longtemps que pour toi
Je n'ai plus la force de résister
Maintenant, laisse-moi vivre
Je n'ose pas vérifier
Si tu es parti ou si tu viendras
Cette douleur ne se calme pas
J'ai peur de me réveiller
De ne plus jamais te voir
Cette douleur ne se calme pas.