Lyrics and translation Neus Ferri - Personal

Personal

Subamos a ver las montañas
Desde lo más alto esta vez,
Dejemos los cuerpos, las almas,
Que no haya razones que sostener.
Sudemos sin remordimiento,
Busquémoslo todo sin ley.
Besémonos sin conocer,
Como si fuera esta noche la última vez.

Yo solo quiero más,
Enredarme en el camino al andar,
Que acabe bien o acabe mal.
Que se crucen sin mirar
Nuestro destino y estas copas de más,
ésto ya es algo personal.

Cortemos las alas del miedo,
Saltemos sin retroceder.
Volemos sintiéndonos viento,
Olvidemos que un día vamos a caer.
Perdamos espacio en el tiempo,
Volvamos a vernos sin ley.
Hablemos con nuestras miradas,
Que bailen las hadas de este burdel.

Yo solo quiero más,
Enredarme en el camino al andar,
Que acabe bien o acabe mal.
Que se crucen sin mirar
Nuestro destino y estas copas de más,
ésto ya es algo personal...
Algo personal.

Si fuese verdad que todo tiene un final
No habríamos escrito cien mil páginas;
Hubíesemos tú y yo, justo antes de empezar
Y no habrían existido tantas lágrimas.

Yo solo quiero más,
Enredarme en el camino al andar,
Que acabe bien o acabe mal.
Que se crucen sin mirar
Nuestro destino y estas copas de más,
ésto ya es algo personal...

Yo solo quiero más,
Enredarme en el camino al andar,
Que acabe bien o acabe mal.
Que se crucen sin mirar
Nuestro destino y estas copas de más,
ésto ya es algo personal.,
Algo personal.

Personnel

Montons voir les montagnes
Depuis le plus haut cette fois,
Laissons les corps, les âmes,
Qu'il n'y ait aucune raison à soutenir.
Transpirons sans remords,
Cherchons tout sans loi.
Embrassons-nous sans nous connaître,
Comme si c'était cette nuit la dernière fois.

Je veux juste plus,
M'emmêler dans le chemin en marchant,
Que ça finisse bien ou que ça finisse mal.
Que se croisent sans regarder
Notre destin et ces verres de trop,
C'est déjà quelque chose de personnel.

Coupons les ailes de la peur,
Sautons sans reculer.
Volons en nous sentant vent,
Oublions qu'un jour nous allons tomber.
Perdons de l'espace dans le temps,
Revoyons-nous sans loi.
Parlons avec nos regards,
Que les fées de ce bordel dansent.

Je veux juste plus,
M'emmêler dans le chemin en marchant,
Que ça finisse bien ou que ça finisse mal.
Que se croisent sans regarder
Notre destin et ces verres de trop,
C'est déjà quelque chose de personnel...
Quelque chose de personnel.

Si c'était vrai que tout a une fin
Nous n'aurions pas écrit cent mille pages ;
Tu et moi aurions été, juste avant de commencer
Et il n'y aurait pas eu autant de larmes.

Je veux juste plus,
M'emmêler dans le chemin en marchant,
Que ça finisse bien ou que ça finisse mal.
Que se croisent sans regarder
Notre destin et ces verres de trop,
C'est déjà quelque chose de personnel...

Je veux juste plus,
M'emmêler dans le chemin en marchant,
Que ça finisse bien ou que ça finisse mal.
Que se croisent sans regarder
Notre destin et ces verres de trop,
C'est déjà quelque chose de personnel.,
Quelque chose de personnel.