Lyrics and translation Neutral Milk Hotel - April 8th - 1992

April 8th - 1992

Crawl across toward your window
I'm calling softly from the street
Always a lonely widow
Half awake and sleeping on my feet
I'm of age but have no children
No quarter phone booth calls to home
Just late night television
Inside my bedroom all alone

There is no use in waiting
Offer up your steps so I can climb
Show me all your figure paintings
Etched in the middle of the night
Let me stretch upon your carpet
Let me hear the rain tap on your street
Knowing I am safe on the inside
Blankets wrapped and drifting off to sleep

8 avril 1992

Rampe vers ta fenêtre
Je t'appelle doucement de la rue
Toujours une veuve solitaire
À moitié réveillée et dormant sur mes pieds
Je suis majeure mais je n'ai pas d'enfants
Pas d'appels téléphoniques tardifs à la maison
Juste la télévision de nuit
Dans ma chambre, toute seule

Il est inutile d'attendre
Offre tes marches pour que je puisse monter
Montre-moi toutes tes peintures de personnages
Gravées au milieu de la nuit
Laisse-moi m'étendre sur ton tapis
Laisse-moi entendre la pluie frapper ta rue
Sachant que je suis en sécurité à l'intérieur
Des couvertures enroulées et dérivant vers le sommeil