Neutral Milk Hotel - Home - 1992 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Neutral Milk Hotel - Home - 1992




Home - 1992
La Maison - 1992
Hold, where you can hold your hands together all you please
Tiens, tu peux tenir tes mains ensemble à ton aise
Won't erase those tender tidings you endured
N'effacera pas ces tendres nouvelles que tu as endurées
You were just another family member on their knees
Tu n'étais qu'un autre membre de la famille à genoux
Just a social work statistic out the door
Juste une statistique du travail social qui sort par la porte
They beat against the tender sightings of your soul
Ils ont battu contre les tendres aperçus de ton âme
With all those pretty little hammers of control
Avec tous ces jolis petits marteaux de contrôle
And where they are tonight, well, you will never know
Et ils sont ce soir, eh bien, tu ne le sauras jamais
But I swear that I will find them now
Mais je jure que je les trouverai maintenant
More, it's more than just a simple question of decay
Plus, c'est plus qu'une simple question de décomposition
It's more than all those fists that beat into your door
C'est plus que tous ces poings qui battent à ta porte
It's more than all of the shrinks that told you you're okay
C'est plus que tous les psys qui t'ont dit que tu allais bien
It's more than anything that I have waited for
C'est plus que tout ce que j'ai attendu
They beat against the tender sightings of your soul
Ils ont battu contre les tendres aperçus de ton âme
With all those pretty little hammers of control
Avec tous ces jolis petits marteaux de contrôle
And if they even can remember, I don't know
Et s'ils se souviennent même, je ne sais pas
But I swear that they'll remember now
Mais je jure qu'ils s'en souviendront maintenant
Home, it's just another word you'll always push away
La maison, c'est juste un autre mot que tu repousseras toujours
Just a memory you wear outside your clothes
Juste un souvenir que tu portes à l'extérieur de tes vêtements
And it will burn down into cinders and someday
Et il brûlera jusqu'aux cendres et un jour
They will burrow down to their parental holes
Ils creuseront jusqu'à leurs trous parentaux
They beat against the tender sightings of your soul
Ils ont battu contre les tendres aperçus de ton âme
With all those pretty little hammers of control
Avec tous ces jolis petits marteaux de contrôle
And if they've ever paid a price, well, I don't know
Et s'ils ont déjà payé un prix, eh bien, je ne sais pas
But I swear that they will pay one now
Mais je jure qu'ils en payeront un maintenant






Attention! Feel free to leave feedback.