Lyrics and translation Neutral Milk Hotel - Little Birds (Demo [1998])

Little Birds (Demo [1998])

Little birds born without a mother or a father
I can feel their feathers forming in the running water
Now there is another in the middle of my mouth
A hundred altogether inside of me now
Little birds, little birds, come into my body

Mother, they're within me every moment I'm awaking
Bodies multiplying til they finally overtake me
Put your ears up to my mouth and you can hear them singing
Put your hands within me and you'll know what I am feeling
I just want to swallow up and promise to protect them

Daddy, come towards me, I could see his hands were shaking
Put his hands against me, he could feel their bodies breaking
Pushed me to the floor and put his hands up for a beating
"I don't want to hear it anymore," he kept repeating
"Do you really want the burning hell to come and get you?"

"Did you see the burning hell it took your baby brother?
Did you see how far he fell and how he made us suffer?
Another boy in town at night, he took him for his lover
And deep in sin they held each other
So I took a hammer, nearly beat his little brains in
Knowing God in heaven no could never could forgive him
So I took a hammer nearly beat his little brains in"

Little boy born without a mother or a father
Taken to the river and then pushed into the water
And the priest was singing that the hell was getting hotter
"Father, Son, and Holy Ghost, the only ones to save him
From the thing he loves the most but we know will betray him
Father, Son, and Holy Ghost, the only ones to save him"

And here beneath the water I can see
How the light, distorts so strange
And this is how I would like to leave my body
And start again

Petits Oiseaux (Demo [1998])

Petits oiseaux nés sans mère ni père
Je sens leurs plumes se former dans l'eau courante
Maintenant, il y en a un autre au milieu de ma bouche
Une centaine en tout à l'intérieur de moi maintenant
Petits oiseaux, petits oiseaux, entrez dans mon corps

Maman, ils sont en moi à chaque moment où je me réveille
Des corps qui se multiplient jusqu'à ce qu'ils finissent par me submerger
Approche tes oreilles de ma bouche et tu les entendras chanter
Mets tes mains en moi et tu sauras ce que je ressens
Je veux juste les avaler et promettre de les protéger

Papa, viens vers moi, je voyais que ses mains tremblaient
Il a mis ses mains contre moi, il pouvait sentir leurs corps se briser
Il m'a poussé au sol et a levé les mains pour me frapper
« Je ne veux plus l'entendre », répétait-il
« Est-ce que tu veux vraiment que l'enfer brûlant vienne te chercher ?»

« As-tu vu l'enfer brûlant qui a emporté ton petit frère ?
As-tu vu combien il est tombé et comment il nous a fait souffrir ?
Un autre garçon en ville la nuit, il l'a pris pour son amant
Et dans le péché, ils se sont tenus l'un l'autre
Alors j'ai pris un marteau, j'ai presque pulvérisé ses petits cerveaux
Sachant que Dieu au ciel ne pourrait jamais le pardonner
Alors j'ai pris un marteau et j'ai presque pulvérisé ses petits cerveaux »

Petit garçon né sans mère ni père
Emmené à la rivière et puis poussé dans l'eau
Et le prêtre chantait que l'enfer devenait plus chaud
« Père, Fils et Saint-Esprit, les seuls à le sauver
De la chose qu'il aime le plus, mais nous savons qu'elle le trahira
Père, Fils et Saint-Esprit, les seuls à le sauver »

Et ici, sous l'eau, je peux voir
Comment la lumière, se déforme si étrangement
Et c'est comme ça que j'aimerais quitter mon corps
Et recommencer