Lyrics and translation Neutral Milk Hotel - Little Birds (Demo [1998])

Little Birds (Demo [1998])

Little birds born without a mother or a father
I can feel their feathers forming in the running water
Now there is another in the middle of my mouth
A hundred altogether inside of me now
Little birds, little birds, come into my body

Mother, they're within me every moment I'm awaking
Bodies multiplying til they finally overtake me
Put your ears up to my mouth and you can hear them singing
Put your hands within me and you'll know what I am feeling
I just want to swallow up and promise to protect them

Daddy, come towards me, I could see his hands were shaking
Put his hands against me, he could feel their bodies breaking
Pushed me to the floor and put his hands up for a beating
"I don't want to hear it anymore," he kept repeating
"Do you really want the burning hell to come and get you?"

"Did you see the burning hell it took your baby brother?
Did you see how far he fell and how he made us suffer?
Another boy in town at night, he took him for his lover
And deep in sin they held each other
So I took a hammer, nearly beat his little brains in
Knowing God in heaven no could never could forgive him
So I took a hammer nearly beat his little brains in"

Little boy born without a mother or a father
Taken to the river and then pushed into the water
And the priest was singing that the hell was getting hotter
"Father, Son, and Holy Ghost, the only ones to save him
From the thing he loves the most but we know will betray him
Father, Son, and Holy Ghost, the only ones to save him"

And here beneath the water I can see
How the light, distorts so strange
And this is how I would like to leave my body
And start again

Маленькие птицы (Демо [1998])

Маленькие птицы, рожденные без матери и отца,
Я чувствую, как их перья формируются в проточной воде.
Вот ещё одна, посреди моего рта,
Уже сотня внутри меня сейчас.
Маленькие птицы, маленькие птицы, войдите в мое тело.

Мама, они во мне каждое мгновение, когда я просыпаюсь,
Их тела размножаются, пока окончательно не захватят меня.
Приложи ухо к моему рту, и ты услышишь, как они поют.
Вложи свои руки в меня, и ты узнаешь, что я чувствую.
Я просто хочу проглотить и пообещать защитить их.

Папа, подойди ко мне, я видел, как дрожат его руки,
Он положил руки на меня, он чувствовал, как ломаются их тела.
Он толкнул меня на пол и поднял руки, готовясь к удару.
"Я не хочу больше это слышать", - повторял он.
"Ты действительно хочешь, чтобы за тобой пришёл адский огонь?"

"Ты разве не видел адского огня, который забрал твоего маленького брата?
Ты разве не видел, как низко он пал и как заставил нас страдать?
Однажды ночью другой парень в городе взял его в любовники,
И в пучине греха они держались друг за друга.
Поэтому я взял молоток и чуть не выбил ему мозги,
Зная, что Бог на небесах никогда не сможет простить его.
Поэтому я взял молоток и чуть не выбил ему мозги".

Маленький мальчик, рожденный без матери и отца,
Его отвели к реке и столкнули в воду.
Священник пел о том, что ад становится жарче.
"Отец, Сын и Святой Дух - единственные, кто может спасти его
От того, что он любит больше всего, но что, как мы знаем, предаст его,
Отец, Сын и Святой Дух - единственные, кто может спасти его".

А здесь, под водой, я вижу,
Как странно искажается свет.
Именно так я хотел бы покинуть свое тело
И начать все сначала.