Lyrics and translation Neutral Milk Hotel - My Dream Girl Don't Exist - Live, 1992

My Dream Girl Don't Exist - Live, 1992

My dream girl don't exist
At the age of five she slit her wrist
She didn't know that I'd be hanging around
So her parents buried her in the ground
And this day I can still hear the sound
Of a life in outer space

My dream girl don't exist
Just you and I, and this TV
And this illness seems to feel so strange
Like a henchman that's about to hang
The moon up like a ball and chain
And set its sands ablaze

And the weight is waiting on
Feel the world so real and strong, oh

My dream girl don't exist
Took her photograph from a history book
And I believe she had a voice and name
Three children on the coast of Maine
Her life was in a hurricane
Of love and real embrace

My dream girl don't exist
At the age of five she slit her wrist
She didn't know that I'd be hanging around
So one day, she took a stroll to town
And walked in front of a Greyhound bound
For New York central state

And the weight is waiting on
And the weight is waiting on
Feel the world so real and strong

She goes, and now she knows she'll never be afraid

Ma fille de rêve n'existe pas - Live, 1992

Ma fille de rêve n'existe pas
À l'âge de cinq ans, elle s'est tranché les veines
Elle ne savait pas que j'allais traîner dans les parages
Alors ses parents l'ont enterrée dans le sol
Et aujourd'hui, j'entends encore le son
D'une vie dans l'espace

Ma fille de rêve n'existe pas
Toi et moi, et cette télé
Et cette maladie semble si étrange
Comme un homme de main qui est sur le point de pendre
La lune comme une boule et une chaîne
Et mettre ses sables en feu

Et le poids attend
Sentir le monde si réel et fort, oh

Ma fille de rêve n'existe pas
J'ai pris sa photo dans un livre d'histoire
Et je crois qu'elle avait une voix et un nom
Trois enfants sur la côte du Maine
Sa vie était dans un ouragan
D'amour et de vrai étreinte

Ma fille de rêve n'existe pas
À l'âge de cinq ans, elle s'est tranché les veines
Elle ne savait pas que j'allais traîner dans les parages
Alors un jour, elle est allée se promener en ville
Et a marché devant un Greyhound qui partait
Pour l'état central de New York

Et le poids attend
Et le poids attend
Sentir le monde si réel et fort

Elle y va, et maintenant elle sait qu'elle n'aura plus jamais peur