Lyrics and translation Neutral Milk Hotel - Oh Sister - 1995

Oh Sister - 1995

Oh sister, don't be afraid of me
I won't be nailing you down in the nursery
Just like the rest of them did
With those watery, wandering fingers of spit
That were supposed to be glorious and fine

Oh sister, won't you believe in me?
I only wanted to be hard on the family
Here with you now in this silly infirmary
Your mother makes frantic and drunk calls
From Germany all of the time

And oh sister, sweet brown and beulahery
Milk from your blisters on your grandmother's jewelry
There in the parlor, all naked in front of me
Watching the lights from the cracks
Making archery animal designs

Rose Wallace Goldaline
Just moves her mouth over anything
That's fleshy, free and flowering
Like oranges out in the open

But don't you waste your sins again
She don't need you or won't fuck your friends
And you, well, you're American
Self important boiling over

To prove that she must still exist
She moves herself about her fist
And won't ever, never give a shit
About all those words you're wasting
To gain some pretty, bright and bubbly
Wondrous dream you'd like to kill
And cling and claim her as your own

But don't you worry
All those dainty and dirty
Emotions just go away
And fade out on their own

Sister, now that you're leaving
Our fingers will falter, our lungs will be leaking
All over each other and without even speaking
We'll know that it's over and smile
And go greeting whatever comes next

And oh sister, you're getting married
To some angry twister
That you'll have to carry home drunk
Every evening from the cemetery
If he makes it back half-alive
You can bury him under your sheets

And oh sister, now that you're grieving
I cannot imagine there is any meaning
Forgetting you ever could once have the feeling
That made you keep on and continue
To breathing of all of this world

And in an age of empty rings
I don't want to feel a thing
I don't even want to know

Rose Wallace Goldaline
Don't you ever die on me
Don't you own the way you go

Oh Sœur - 1995

Oh sœur, n'aie pas peur de moi
Je ne vais pas te clouer dans la nurserie
Comme les autres l'ont fait
Avec ces doigts aqueux et errants de salive
Qui étaient censés être glorieux et fins

Oh sœur, ne vas-tu pas croire en moi ?
Je voulais juste être dur avec la famille
Ici avec toi maintenant dans cette infirmerie ridicule
Ta mère fait des appels paniqués et ivres
D'Allemagne tout le temps

Et oh sœur, douce et brune comme Beulah
Du lait de tes ampoules sur les bijoux de ta grand-mère
Là dans le salon, toute nue devant moi
Regardant les lumières des fissures
Faire des motifs animaliers de tir à l'arc

Rose Wallace Goldaline
Bouge juste sa bouche sur tout
Qui est charnu, libre et fleuri
Comme des oranges en plein air

Mais ne gaspille pas tes péchés à nouveau
Elle n'a pas besoin de toi ou ne baisera pas tes amis
Et toi, eh bien, tu es américain
Auto-important et bouillant

Pour prouver qu'elle doit toujours exister
Elle se déplace autour de son poing
Et ne donnera jamais, jamais, un coup de foutre
À propos de tous ces mots que tu gaspilles
Pour gagner un peu de joli, brillant et pétillant
Rêve merveilleux que tu voudrais tuer
Et t'accrocher et la revendiquer comme tienne

Mais ne t'inquiète pas
Toutes ces émotions délicates et sales
S'en vont juste
Et s'estompent d'elles-mêmes

Sœur, maintenant que tu pars
Nos doigts vont faiblir, nos poumons vont fuir
Tout sur l'autre et sans même parler
On saura que c'est fini et on sourira
Et on ira saluer ce qui vient ensuite

Et oh sœur, tu te maries
Avec une tornade en colère
Que tu devras ramener à la maison ivre
Chaque soir du cimetière
S'il revient à moitié vivant
Tu peux l'enterrer sous tes draps

Et oh sœur, maintenant que tu es en deuil
Je ne peux pas imaginer qu'il y ait un sens
Oublier que tu as pu avoir un jour le sentiment
Qui t'a fait continuer et continuer
À respirer tout ce monde

Et dans un âge de bagues vides
Je ne veux rien sentir
Je ne veux même pas savoir

Rose Wallace Goldaline
Ne meurs jamais pour moi
Ne sois pas propriétaire de ton chemin