Lyrics and translation Neutral Milk Hotel - Song Against Sex

Song Against Sex

And the first one tore a picture
Of a dead and hanging man
Who was kissing foreign fishes
That flew right out from his hands

And when I put my arms around him
Felt the blushing blood run through my cheeks
And an eeriness surrounded
When his tongue began to speak

And he said, "Oh, boy, you are so pretty
Enough to wrap tight in rice-paper string"
And when I finally kissed him
The whole world began to ring

Lost like a bell that's tipping over
With two cracks along both sides
And I knew the world was over
So I took a look outside

And watched the fires that were reaching
Up to the weather vanes and the tops of trees
And the waiting scene and the Sunday dream
They're all waiting here for me

Deli markets with their flower stands
Their pretty girls and their burning men
Hanging out on the hooks next to window displays
And I took out my tongue twice removed from my face

Across a bridge and across the mountains
Threw a nickel in the fountain
To save my soul from all these troubled times
And all the drugs that I don't have the guts to take
To soothe my mind so I'm always sober

Always aching, always heading towards
Mass suicide, occult figurines
And wasted gas-station attendants
Attending to their jobs

And a nice drive in the country
Finds a nice cliff to drop off
Oh, when this life just gets so grating
All the grittiness of life
But don't take those pills your boyfriend gave you
You're too wonderful to die

And the last one tore a picture
From the pornographic page
And all the pleasure points attacking
All the looks of love were staged

And it's a lie that you've been given
That just hurts you every day
So why should I lie here naked
When it's just too far away

From anything we could call loving
Any love worth living for
So I'll sleep out in the gutter
You can sleep here on the floor

And when I wake up in the morning
I won't forget to lock the door
'Cause with a match that's mean and some gasoline
You won't see me anymore

Песня против секса

И первый вырвал картинку
С мертвецом на виселице,
Что целовал рыб чужих морей,
Уплывавших прочь с его страницы.

И когда я обнял его,
Почувствовал, как кровь прилила к щекам,
И странное чувство охватило,
Когда язык его развязался.

Он сказал: "О, мальчик, ты так красив,
Что тебя хочется в рисовой бумаге хранить",
И когда я наконец поцеловал его,
Весь мир начал звенеть.

Как колокол надтреснутый падал,
С двумя трещинами по бокам,
И я знал, что миру пришел конец,
И я выглянул наружу, к небесам.

Наблюдал, как языки пламени
Тянулись к флюгерам, к вершинам деревьев,
И сцена ожидания, и воскресная мечта,
Они все ждали здесь меня.

Магазины с цветочными стендами,
Их хорошенькие девочки и горящие мужчины,
Висели на крюках рядом с витринами,
И я вытащил свой язык, дважды удаленный от лица.

Через мост и через горы,
Бросил пятак в фонтан,
Чтобы спасти свою душу от этих смутных времен,
И от наркотиков, которые у меня не хватает духу принять,
Чтобы успокоить свой разум и быть всегда трезвым.

Всегда страдающий, всегда идущий к
Массовому самоубийству, оккультным фигуркам
И изможденным работникам заправок,
Выполняющим свою работу.

И приятная поездка за город,
Чтобы найти хороший утес, чтобы упасть с него.
О, когда эта жизнь становится такой невыносимой,
Вся эта неприглядность жизни.
Но не принимай эти таблетки, что дал тебе твой парень,
Ты слишком прекрасна, чтобы умереть.

И последний вырвал картинку
Со страницы порнографической,
И все эти точки удовольствия атаковали,
Все взгляды любви были наиграны.

И это ложь, которую тебе внушили,
Которая причиняет тебе боль каждый день,
Так зачем мне лежать здесь обнаженной,
Когда это так далеко

От всего, что мы могли бы назвать любовью,
Любой любви, ради которой стоит жить.
Так что я буду спать на улице,
А ты можешь спать здесь, на полу.

И когда я проснусь утром,
Я не забуду запереть дверь,
Ведь со злой спичкой и канистрой бензина
Ты меня больше не увидишь.