Lyrics and translation Neutral Milk Hotel - Two-Headed Boy Part Two

Two-Headed Boy Part Two

Daddy, please hear this song that I sing
In your heart there's a spark that just screams for a lover to bring
A child to your chest that could lay as you sleep
And love all you have left like your boy used to be long ago, wrapped in sheets warm and wet

Blister please with those wings in your spine
Love to be with a brother of mine, how he'd love to find
Your tongue in his teeth in a struggle to find
Secret songs that you keep wrapped in boxes so tight, sounding only at night as you sleep

And in my dreams you're alive and you're crying
As your mouth moves in mine, soft and sweet
Rings of flowers 'round your eyes and I'll love you
For the rest of your life when you're ready

Brother, see we are one in the same
And you left with your head filled with flames and you watched as your brains
Fell out through your teeth, push the pieces in place, make your smile sweet to see
Don't you take this away, I'm still wanting my face on your cheek

And when we break, we'll wait for our miracle
God is a place where some holy spectacle lies
When we break, we'll wait for our miracle
God is a place you will wait for the rest of your life

Two-headed boy, she is all you could need
She will feed you tomatoes and radio wires
And retire to sheets safe and clean
But don't hate her when she gets up to leave

Deux-têtes garçon Partie Deux

Papa, s'il te plaît, écoute cette chanson que je chante
Dans ton cœur, il y a une étincelle qui crie juste pour qu'une amoureuse l'apporte
Un enfant sur ta poitrine qui pourrait se coucher pendant que tu dors
Et aimer tout ce qu'il te reste comme ton garçon l'a fait il y a longtemps, enveloppé dans des draps chauds et humides

Ampoule s'il te plaît avec ces ailes dans ta colonne vertébrale
J'aime être avec un frère à moi, comme il aimerait trouver
Ta langue dans ses dents dans une lutte pour trouver
Des chansons secrètes que tu gardes enveloppées dans des boîtes si serrées, qui ne sonnent que la nuit pendant que tu dors

Et dans mes rêves, tu es vivant et tu pleures
Alors que ta bouche bouge dans la mienne, douce et sucrée
Des anneaux de fleurs autour de tes yeux et je t'aimerai
Pour le reste de ta vie quand tu seras prêt

Frère, vois que nous sommes un seul et même
Et tu es parti avec ta tête pleine de flammes et tu as regardé comme tes cerveaux
Sont tombés à travers tes dents, remets les morceaux en place, rends ton sourire doux à voir
Ne me prends pas ça, je veux toujours mon visage sur ta joue

Et quand nous romprons, nous attendrons notre miracle
Dieu est un lieu où se trouve un spectacle sacré
Quand nous romprons, nous attendrons notre miracle
Dieu est un endroit où tu attendras le reste de ta vie

Garçon à deux têtes, elle est tout ce dont tu pourrais avoir besoin
Elle te nourrira de tomates et de fils radio
Et se retirera dans des draps sûrs et propres
Mais ne la déteste pas quand elle se lève pour partir